検索ワード: we fight as one, we die as one (英語 - ウクライナ語)

two can live as cheaply as one, but only half as long".
Двоє можуть жити скромно, як і один, але лише наполовину менше».

for he taught them as one having authority, and not as the scribes.
бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

make me as one of your hired men.”
прийми ж мене, як одного з своїх наймитів…»

the professor treated her as one of his students.
Вчитель ставився до неї, як до своїх учнів.

since we are using the “checker texture”, we can see the dark boxes as one input and the light boxes as another input.
Оскільки ми використовуємо текстуру checker, ми можемо бачити темні прямокутники як один увід, а світлі прямокутники - як інший увід.

if we look at the image above as one complete image and try to find a similar pattern, the checkers texture should come to mind.
Якщо ми глянемо на зображення вище, як зображення повністю, та спробуємо знайти подібний узор, то на розум повинна прийти текстура шахівниці checker.

this value must be exacly the same as one of the agent simulation node trees.
Це значення повинно бути точно таким самим, як і для дерев вузлів імітації агентів.

raul also couldn't grasp the situation for a moment, as one might expect.
Рауль також не зміг зрозуміти ситуацію за мить, як і слід було очікувати.

configurable atomic extensions, so that extensions like tar. gz are shown as one part in the ext column.
Придатні до налаштування елементарні суфікси, тепер можна зробити так, щоб суфікси на зразок tar. gz було показано як єдину частину у стовпчику суфіксів.

and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

the printer program must read from stdin.\nparameters are passed as one string to the program.
Програма принтера повинна читати з stdin.\nПараметри передаються програмі у вигляді єдиного рядка.

the idea that a strong europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Ідея, що сильна Європа повинна діяти на міжнародній ареніяк єдине ціле, заохочувалакраїни-члени працювати спільно для досягнення послідовного підходу до зовнішньоїполітики.

paul’s description of love in his letter to the corinthians is classic, and many couples use it as one of the readings at their wedding ceremony.
Опис любові, який подає Павло у своєму листі до Корінтян, є класикою, і багато сімей просять, аби цей опис було зачитано серед інших читань під час вінчання.

during the last twenty years, ukraine as one of the fastest-aging countries in europe has been suffering from the severe losses of population and the labor force.
Упродовж останніх 20 років Україна, що має одні з найвищих темпів старіння населення серед країн Європи, потерпає від значного скорочення населення та робочої сили.

the application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. authentication as one of the users below is required to perform this action.
Програма% 1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід увійти до системи від імені одного з користувачів.

after applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. for a single shearing, the amount of blurring is quite small, but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to.
Після застосування виправлення зсування зображення неодмінно буде дещо розмито. Якщо виправлення буде одноразовим, розмивання буде досить незначним, але наступні зсування збільшуватимуть розмивання, отже, намагайтеся обмежуватися одним зсуванням.

a stone may outflank any number of stones in one or more rows in any number of directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. a row is defined as one or more stones in a continuous straight line.
Один камінь може перестрибувати будь- яку кількість каменів у одному або декількох рядках, у будь- якій кількості напрямків одночасно — горизонтально, вертикально або вздовж діагоналі. Рядком вважається один або декілька каменів вздовж неперервного прямого відрізка.

just as one of us was about to pounce, the newspaper man shifted in his seat and unconsciously placed a foot on top of the $10 bill (beat #3:
Як тільки один з нас був близько, щоб схопити банкноту, чоловік з газетою зсунувся на своєму сидінні та несвідомо поставив ступню на неї (Злам №3:

& kappname; classifies all schedules as one of three types, bills, deposits, or transfers. since gnucash does not make such a distinction, the importer attempts to determine the classification from the accounts and direction of money movements. it may be that in some cases incorrect assumptions are made, and these will need manual correction.
У & kappname; всі розклади розподіляються за трьома типами: накладні, депозити і трансферти. Оскільки у gnucash подібного поділу не передбачено, інструмент імпортування спробує визначити тип за рахунком і напрямком руху грошей. Іноді подібне визначення призводитиме до помилкових припущень, які доведеться виправляти вручну.