検索ワード: sleeping (英語 - ウズベク語)

sleeping
dastur xotirasi

sleeping on a carpet is great.
Гиламда ухлаш жуда яхши!

o you the (sleeping) enwrapped one!
Эй ўраниб ётувчи!

sleeping little in the night-time,
Улар кечалари оз ухлар эдилар.

who roused us out of our sleeping place?
Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!

their souls do not die when they are sleeping.
Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-ибратлар бордир. (Ҳар лаҳзада қанчадан қанча одамлар жон берадилар.

who has raised us up from our sleeping place?"
Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!

they were in the habit of sleeping but little by night,
Улар кечалари оз ухлар эдилар.

you might have thought them awake, though they were sleeping.
Уларни уйғоқ деб ўйлайсан, ҳолбуки, ухлаб ётурлар. Уларни гоҳ ўнгга, гоҳ чапга ағдариб турурмиз.

then a visitation from thy lord visited it, while they were sleeping,
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.

then there encompassed it a visitation from your lord while they were sleeping.
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.

and of his signs is your sleeping at night and your seeking his bounty during the day.
Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.

one would think them (the youths) awake while, in fact, they were sleeping.
Уларни уйғоқ деб ўйлайсан, ҳолбуки, ухлаб ётурлар. Уларни гоҳ ўнгга, гоҳ чапга ағдариб турурмиз.

and how many cities have we destroyed, and our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди. (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)

and many a township did we destroy – so our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди. (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)

and of his signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of his grace verily herein are signs for a people who hearken.
Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.

and among his signs is your sleeping during the night and day, and your seeking his munificence; indeed in this are signs for people who heed.
Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.

your sleeping during the night and in the day your seeking his favors are evidence (of the truth) for the people who have hearing.
Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.

and one of his signs is your sleeping and your seeking of his grace by night and (by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear.
Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.

and he entered the city when its inhabitants were sleeping unaware in the afternoon – he therefore found two men fighting; one was from moosa’s group, and the other from among his enemies; so the one who was of moosa’s group pleaded to moosa for help against him who was of his enemies – therefore moosa punched him thereby finishing him; he said, “this act was from the devil*; indeed he is an open enemy, a misleader.” (* the act of oppressing the man from bani israel).
Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар. Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми–Бани Исроилдан, иккинчиси душман–Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар.