検索ワード: sorcerers (英語 - ウズベク語)

sorcerers do not prosper'
Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.

sorcerers do not succeed.”
Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.

but sorcerers do not prosper.'
Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.

and the sorcerers prostrated themselves
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:

and the sorcerers fell down prostrate.
Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.

but sorcerers do not ever prosper."
Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.

but the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:

and the sorcerers were cast down, bowing themselves.
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:

then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.

the sorcerers were gathered at the appointed time on a wellknown day,
Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.

"that they bring up to you all well-versed sorcerers."
Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)

and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)

"that we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
(Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)

"and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)

haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.'
(Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)

and when the sorcerers came moses said to them: 'cast whatever you wish to cast.'
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.

then, when the sorcerers came, moses said to them, 'cast you down what you will cast.'
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.

and when the sorcerers came, moses said to them, “throw whatever you have to throw.”
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.

the sorcerers came to pharaoh. they said: 'shall we be rewarded if we are the winners'
Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.

then, when the sorcerers came to pharaoh, they said: 'shall we receive a wage if we win'
Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.