検索ワード: labourers (英語 - ウマ語)

pray ye therefore the lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
toe pai' kana mekakae-koi hi pue' bonea, niperapi' bona nahubui tauna hilou mepae hi bonea-na."

and when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
na'uli' -raka: `hilou-koi mobago hi bonea-ku, kuwai' -koi hore hampepa' doi pera' gaji' -ni ha'eo.' rapo'io' -mi lolita-na toe, hilou mpu'u-ramo.

then saith he unto his disciples, the harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
na'uli' mpo'uli' -raka ana'guru-na: "tauna to wori' toera hewa pae to taha'. wori' pae to kana rapepae, aga topepae uma-ra wori'.

for the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
na'uli' yesus: "ane alata'ala jadi' magau', kajadi' -na hewa lolita rapa' tohe'i: hadua pue' bonea anggur hilou mpopali' tauna to dota mobago hi bonea-na. mepupulo modao' -i mporua' tauna,

so when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
"limpa-mi eo, na'uli' -mi pue' bonea hi mantoro' -na: `kio' -ramo topobago toera ria, pai' wai' -ramo gaji' -ra. wai' ulu gaji' hi tauna to lako' ntepu'u mobago jaa lima we'i. oti toe, wai' gaji' hi tauna to ntepu'u mobago jaa tolu, duu' rata hi tauna to mobago ngkai mepuloa.'

therefore said he unto them, the harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
na'uli' mpo'uli' -raka: "tauna to doko' mpo'epe kareba lompe' ma'ala rarapai' -ki pae to taha'. wori' pae to kana rapepae, aga topepae uma-ra wori'. toe pai' kana mekakae-koi hi pue' bonea, niperapi' bona nahubui tauna hilou mepae hi bonea-na.

behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the lord of sabaoth.
tauna to mobago hi bonea-ni, uma-ra niwai' gaji'. epe-mi pontodohaka-ra! topobago to mepae hi bonea-ni mekakae mperapi' tulungi, pai' pekakae-ra toe na'epe-mi pue' alata'ala, pue' to bohe baraka' -na.

and in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. go not from house to house.
hantomi lau-wadi po'ohaa' -ni, neo' -koi pantoli-ntoli hi kahantomi-na bula-ni mpokeni kareba lompe' hi ngata tetu. pongkoni' napa to rawai' -kokoi, koni' -mi-hana, apa' topobago masipato' mpotarima gaji' -na.