検索ワード: anguish (英語 - エストニア語)

this caused and is still causing great anguish throughout poland.
see põhjustas ja põhjustab siiani suurt ängistust kogu poolas.

in this period he turned to poetry, which was a habit that he pursued for the rest of his life in times of anguish.
sel perioodil ta pöördus luule, mis oli komme, et ta oma ülejäänud elu aegadel ängi.

tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the jew first, and also of the gentile;
viletsus ning ahastus tuleb igale inimese hingele, kes kurja teeb, nii juudile esiti kui ka kreeklasele,

before he could conceal it, they saw through the mask the anguish of a mind in doubt, loathing to stay and dreading to leave its refuge.
enne, kui ta seda varjata jõudis, nägid nad läbi maski kahtleva meele ängistust, vastumeelt jääda ja hirmu oma pelgupaigast lahkuda.

- (cs) mr president, who would not experience anguish on seeing children killed by a missile?
- (cs) härra president, kes ei tunneks ahastust, nähes lapsi hukkumas raketi tõttu?

but this was crossed out! because the bank had collapsed, but he had been transferred over to another bank, only after a great deal of anguish however.
aga see sõna oli maha kriipsutatud! sest pank oli põhja läinud. kuigi ta viimaks ühte teise panka tööle pääses, põhjustas see aeg palju muret ja peavalu.

a woman is indeed sorrowful in the hour of her travail, but when she is once delivered of her child, she immediately forgets her anguish in the joy of the knowledge that a man has been born into the world.
naine kannatab tõesti sünnitusvaludes, aga kui laps on sündinud, unustab ta kohe oma ängistuse ja rõõmustab teadmise üle, et ilma on sündinud inimene.

it's easier to look for the magic bullet that takes away physical pain and discomfort than to delve into the real anguish causing it. so denial and avoidance become the avenues of least resistance.
tema keha püüdis talle öelda, et tema elus, eriti tema hinges, on midagi valesti. on lihtsam vaadata kristallikuuli, mis võtab ära füüsilise valu ja ebameeldivuse, kui tegelda seda tekitavate tegelike põhjustega.

many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
paljud võistlusel osalenud lapsed, näiteks afganistanist, on elanud äärmuslikes sotsiaalsetes tingimustes ning seega joonistasid oma karmi igapäevaelu, kujutades sõda ning sellest tulenevat ängistust ja valu.

he made a large number of observations of the stars over a period of three months to give a precise result for the latitude. méchain was fanatical about accuracy and, as we shall soon see, these measurements would cause him anguish for the rest of his life.
ta tegi mitmeid märkusi tähte üle kolme kuu jooksul anda täpse tulemuse pool. méchain oli fanaatiline umbes täpsust ja kui me kohe näha, et need mõõtmised põhjustaks talle meelehärmi, et oma ülejäänud elu.

and they said one to another, we are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
ja nad ütlesid üksteisele: „me oleme tõesti süüdi oma venna pärast, kelle hinge kitsikust me nägime, kui ta palus meilt armu ja meie ei võtnud teda kuulda. sellepärast on see kitsikus meile tulnud!”

‘the agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new member states.’ stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, mrs hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘as time passes, i can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
„kokkulepe (…) peab põhinema solidaarsusel ja järkjärgulisel lähenemisel, seda nii vanade kui ka uute liikmesriikide puhul.“ volinik hübner, kes omalt poolt meenutas tänapäevase ja solidaarse, majanduskasvule ja tööhõivele keskenduva ühtekuuluvuspoliitika nimel tehtud ühiseid jõupingutusi, väljendas muret, et oluline osa neist pingutustest võib osutuda kasutuks: „mida aeg edasi, seda enam näen ma meie linnades ja piirkondades levimas ängi ja segadust.“ http://www.urbact.org/en/ news_event/events