検索ワード: bluntly (英語 - エストニア語)

i am putting it bluntly - exploit.
ma olen otsekohene - ekspluateerivad.

they are speculating in the name of god, to put it bluntly.
põhimõtteliselt spekuleerivad nad jumala nimel.

regarding the issue of social matters, let us put this bluntly.
mis puudutab sotsiaalküsimusi, siis ärgem keerutagem.

to put it bluntly, what use is data protection if people then die?
otse öeldes: mis kasu on andmekaitsest, kui inimesed surevad?

many countries are doing good work and others are doing bad work, to put it bluntly.
keerutamata öeldes teevad paljud riigid head tööd ja teised teevad halba tööd.

to put it more bluntly, we must make gold from shit rather than thinking that we are competing with food for humans.
ilustamata öeldes tuleb meil pigem sitast saia teha kui mõelda, et peame konkureerima inimestele mõeldud toidu tagamise pärast.

thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
kui see mehhanism kohandamata kasutusele võtta – eesmärgiga muuta pensionid piisavaks ja jätkusuutlikuks – ei tooks see kaasa loodetud kasu.

to put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, catalonia would be out of the union.
lihtsalt väljendudes tähendab iseseisvust toetav hääletustulemus seda, et kataloonia langeks otsekohe liidust välja.

thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
selle mehhanismi tuim integreerimine pensioniskeemi – eesmärgiga muuta pensionid piisavaks ja jätkusuutlikuks – ei tooks seetõttu kaasa loodetud kasu.

three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the hsang on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.
kolm tööstuslikku alkoholitootjat nõudsid otseselt riigieelarve stabiliseerimisseaduse sätete, mis käsitlevad hüvitiste maksmist vastutasuks monopolist ennetähtaegse väljaastumise eest, säilitamist.

the fourth idea which i shall take away from this debate is how to move on, to put it a little bluntly, from final documents to tangible action.
neljas idee, millega sellest arutelust lahkun, on see, kuidas edasi liikuda, otse öeldes lõppdokumentidest tõeliste tulemusteni.

or to put it more bluntly: our first approach to psi, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
või otsekohesemalt öeldes: nüüd oleme erasektori kaasamise suhtes ametlikult loobunud meie esimesest lähenemisviisist, millel oli võlaturgudele väga negatiivne.

can i say quite bluntly to the commission that, when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the council before we get this far.
lubage mul öelda komisjonile otse, et kui nad hakkavad tulevikus viiemiljardilise paketiga tegelema, tuleks ilmselt nõukogult veidi rohkem nõusolekut saada, enne kui nii kaugele minna.

without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Üksikute lümfisõlmede kogumiseks “korjatakse” sellelt lahtiselt kinnistilt lümfisõlmed ära ilma noata, lihtsalt kinnastatud käega.

put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
kuid ilustamata võib öelda, et ei olnud lihtne leida viisi, mis võimaldaks pangal maksevõimetusmenetluse ajal jätkata oluliste pangateenuste osutamist, kusjuures suure panga krahhi korral ei oleks olnud võimalik lõpetada selliste teenuste pakkumist ilma märkimisväärse süsteemse kahjuta.

as regards the fact that the commission bluntly refused to recognise hoechst’s oral contributions as acts of cooperation, in particular the evidence provided by hoechst during the meeting of 29 october 1998, it must be observed that, at recital 5 to the decision, the commission expressly states that at a meeting on 29 october 1998 between the legal representatives of hoechst and nutrinova and the commission services, an oral description of the product market, the producers, market shares, the proceedings in the united states and the cartel’s activity was provided.
mis puudutab asjaolu, et komisjon keeldus järsult tunnustamast koostööna hoechsti suulisi ütlusi, täpsemalt teavet, mille hoechst esitas 29. oktoobri 1998. aasta koosolekul, siis tuleb märkida, et otsuse põhjenduses 5 märgib komisjon sõnaselgelt, et 29. oktoobril 1998 hoechsti ja nutrinova advokaatide ning komisjoni talituste vahel peetud koosolekul kirjeldati suuliselt asjaomast turgu, tootjaid, turuosasid, menetlust Ühendriikides ja kartelli tegevust.