プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in a feudal village wealth was a rather vague notion and financial status became more significant only in the second half of the 19th century with the spread of capitalism.
feodaalses külas oli rikkus üldse suhteline mõiste, see sai oluliseks alles kapitalistlike suhete arenedes 19. sajandi teisel poolel.
the production of this cheese is known to date back to the early middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the forez mountains.
kinnitust on leidnud juustu „fourme d’ambert” valmistamine hilisel keskajal, sellest annab tunnistust forezi mägedes paikneva vana kabeli müüris paiknevasse kivisse raiutud kujutis.
what you see clearly in the case of ancient property, what you admit in the case of feudal property, you are of course forbidden to admit in the case of your own bourgeois form of property.
kui jutt on kodanlikust omandist, siis ei söanda te enam aru saada sellest, mis on teile arusaadav antiik- või feodaalomandi suhtes.
in the feudal society of the middle ages the serfs had their own land, and owned what was produced from it; but in return for having this land they had to do a number of days work every year on the land owned by the feudal lord.
kui on väga vajalik, et nad täidaksid seda ülesannet, seletage, miks seda on vaja, ning seadke prioriteedid järjekorda nende töös, et anda vajalikku aega ja lisaressurse ülesande täitmiseks.
the first to be condemned was the movement of shamil, followed by branding the national liberation wars of the second half of 16th century as “reactionary mutinies” of mari, udmurt and other feudal lords.
kui mõningaid esemeid külaelanikel enam polnud, nagu mitut tüüpi nahast karjasepasunad, keraamilised veekannud ja mitmevärvilise lillornamendiga veinipudelid, siis sai neid joonistada rikkalike kogudega külamuuseumides.
at a certain stage in the development of these means of production and of exchange, the conditions under which feudal society produced and exchanged, the feudal organisation of agriculture and manufacturing industry, in one word, the feudal relations of property became no longer compatible with the already developed productive forces; they became so many fetters.
nende tootmis- ja vahetusvahenditeteataval arenguastmel ei vastanud suhted, milles feodaalühiskond tootis ja vahetas, maaviljeluse ja tööstuse feodaalne organisatsioon, ühesõnaga, feodaalsed omansuhted ei vastanud enam arenenuddustootlikele jõududele. nad takistasid tootmist, selle asemel et seda edendada.