検索ワード: no certainty (英語 - エストニア語)

there is no certainty that it will subsequently be given priority.
ei ole aga teada, kas ka nemad seda prioriteetseks peavad.

so there is no certainty that this would lead to more milk being available on the market.
nii ei ole mingit tagatist, et see tooks kaasa suurema piimahulga kättesaadavusele turul.

however, there is no certainty that an international agreement on cbcr of payments to governments can be achieved.
ei ole aga kindel, kas rahvusvaheline kokkulepe seoses valitsemissektorile tehtud maksete riigipõhise aruandlusega saavutatakse.

it is a source of worry that toys which are being sold in ireland come from far away and that there is no certainty as regards their quality.
on murettekitav, et iirimaal müüdavad mänguasjad tulevad kaugelt ja nende kvaliteedis ei saa kindel olla.

this suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.
see näitab, et on olemas teatav tõenäosus (või võimalikkus), kuid puudub kindlus, et tootele iseloomulik oht realiseerub.

greece argued that, as the casinos with a lower price may thereby attract more customers, there is no certainty that the state forgoes revenue.
kreeka on väitnud, et kuna madalamat hinda küsivad kasiinod võivad sellega ligi meelitada rohkem kliente, ei ole kindel, et riigil jääb tulu saamata.

the commission therefore concludes that in the event of winding up, the creditors of ifp’s subsidiaries have no certainty regarding the settlement of their claims.
komisjonil on võimalik ka järeldada, et likvideerimismenetluse korral puudub avalik-õigusliku asutuse ifp tütarettevõtjate võlausaldajatel kindlus, et nende võlanõuded rahuldatakse.

measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
muid tervishoiusektorisse kuuluvaid mõõtevahendid peale meditsiiniliste termomeetrite ei keelustata patsientide ohutuse tagamiseks, sest ei ole veel kindlalt teada, et neid saab asendada usaldusväärsete ja võrdväärselt toimivate vahenditega.

as long as there is no certainty about sepa completion psps can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market sepa products which meet all customer requirements.
seni kuni ei ole kindlust sepa-le täieliku ülemineku osas, saavad makseteenuste pakkujad jätkata olemasolevate toodete pakkumist klientidele ja neil ei ole piisavalt stiimulit välja töötada ja aktiivselt turustada sepa tooteid, mis vastavad kõigi kasutajate vajadustele.

finally, although there is no certainty that the elren networkwill continue in its current form in the future, there are several signs that the project has stimulated sustainable activity in the field of renewable energy.
kuigi pole kindel, et elreni võrgustik jätkab praegusel kujul tegevust ka tulevikus, leidub mitmeid märke sellest, et projekt on edendanud jätkusuutlikku tegevust taastuvenergia valdkonnas.

as there is therefore no certainty of use at an eu wide level, they do not fulfil the ecj criteria across the eu and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
kuna seega ei ole nende kasutamine eli tasandil kindel, ei vasta need kõikjal elis euroopa kohtu kriteeriumidele ja on sageli jäätmed, kuigi teatavates kohalikes olukordades võib neil olla rakendus ja seega võib nende kasutamine olla kindel.

danske busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the danish government in relation to the sale of combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum.
danske busvognmænd leiab, et combusi müümisel ei arvestanud taani valitsus seda küsimust üldse ning et ei ole sugugi kindel, kas müük toimus turuhinna eest, mis oleks parim viis välja selgitada, kas abi piirdus miinimumiga.

nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
siiski tuleb arvesse võtta asjaolu, et pole võimalik olla kindel selles, et mõistliku hinnaga on võimalik välja arendada aineid või tehnoloogiaid, mis võimaldavad arenenud ühiskondade toimimise jaoks oluliste funktsioonide nagu jahutus täitmist.

in any case, the commission would point out that the fact that alitalia charged intesa sanpaolo in june 2008 with seeking a solution for privatisation of the company cannot be considered as a sure and immediate prospect of takeover of the company, as there was no certainty as at that date as to the success of the task assigned to intesa sanpaolo.
igal juhul märgib komisjon, et asjaolu, et alitalia tegi 2008. aasta juunis intesa sanpaolole ülesandeks edendada ja otsida lahendust ettevõtte erastamiseks, ei saa käsitada ettevõtte tagasiostmise kindla ja viivitamatu perspektiivina, kuna sellel kuupäeval ei olnud muu hulgas vähimatki kindlust intesa sanpaolole usaldatud ülesande õnnestumise osas.

for other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
teiste osade osas (kapotikaas, kaitseraud jne.) turulelaskmisele eelnevate tehniliste katsetuste nõue puudub ja järelikult puudub ka kindlus, et neil on samad omadused kui originaalosadel.

besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
lisaks ei ole mõnede ekspertide arvates kindel, et see mudel annaks absoluutse ja möödapääsmatu tagatise varifirmade pettuste (karussellpettuste) vastu.

consequently, whereas a guarantee of full performance without defects is proposed in certain sectors (for example in civil engineering and building and public works or in international trade), it does not seem feasible in the case of contract research services to cover more than best efforts, since r&d is by nature a high-risk field in which the purchaser of research work has no certainty that it will lead to results that can be exploited.
kuigi teatavates sektorites (nt tsiviilehitus ja rahvusvaheline kaubandus) võidakse välja pakkuda „töö täieliku lõpuleviimise” tagatis, ei näi lepinguliste teadustegevusega seotud teenuste puhul olevat võimalik pakkuda „parimast võimalikust” suuremat tagatist, sest teadus- ja arendustegevus on loomult riskantne valdkond, mille puhul ei ole rakendusuuringute soetajal mingisugust kindlust, kas ta rakendusuuringud annavad kasutatavaid tulemusi või mitte.