検索ワード: retrofit (英語 - エストニア語)

retrofit
Ümberehitatud

establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
sätestada kohustus vahetada vanad seadmed välja või moderniseerida;

it is technically and economically feasible to retrofit for co2 capture.
süsinikdioksiidi kogumise moderniseerimine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.

it is technically and economically feasible to retrofit for carbon dioxide capture.
süsinikdioksiidi kogumise moderniseerimine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.

all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
kõik moderniseerimiseks kasutatud lambid, mis töötavad kõrgrõhu-elavhõbelampide liiteseadisega

the retrofit plan should clearly state the date of completion of the adaptation and certification process.
moderniseerimiskavas peaks olema selgelt esitatud kohandamis- ja sertifitseerimisprotsessi lõppkuupäev.

requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
nõuded sätestatakse ehitiste ja nende osade uute tehnosüsteemide jaoks, samuti tehnosüsteemide asendamise ja moderniseerimise jaoks.

continue to implement the action plans to retrofit romanian lorries with speed limitation devices and recording equipment,
jätkata tegevuskavade rakendamist rumeenia veoautode moderniseerimiseks kiirusepiirajate ja salvestusseadmete paigaldamise teel,

however, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
samas on erakorralise renoveerimise kulud oluliselt suuremad ega õigusta tähtaja kehtestamist.

it must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
taotluses tuleb kinnitada, et taotletav teave on vajalik varu- või moderniseerimiseks vajalike osade või diagnostikavahendite või katseseadmete osade väljatöötamiseks."

for the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 million vehicles, in the latter more than 25 million vehicles are concerned.
esimese stsenaariumi puhul oleks vaja tagantjärele varustada umbes 4 miljonit sõidukit, viimase puhul üle 25 miljoni sõiduki.

it must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
taotluses tuleb kinnitada, et teavet soovitakse varuosade või moderniseerimiseks vajalike osade või komponentide või diagnostikavahendite või katseseadmete täiustamise jaoks.

it is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
vanemate sõidukite modifitseerimiskulud on tõenäoliselt suuremad kui sellest saadav kasu, mis auto vananedes, kuni selle mahakandmiseni, pidevalt väheneb.

the requirements in table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this regulation.
tabelis 7 esitatud nõudeid kohaldatakse moderniseerimiseks kasutatavate kõrgrõhunaatriumlampide kohta, mis on kavandatud tööks koos kõrgrõhu-elavhõbelampide juhtseadistega, üksnes kuue aasta jooksul, arvates käesoleva määruse jõustumisest.

equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of annex iii
asenduslampide samaväärsuse väited vastavalt iii lisa punkti 3.1.2 alapunktidele l ja m

the commission shall also ensure that only replacement and retrofit parts for exhaust systems which comply with directive 97/24/ec and this directive are placed on the market.
lisaks sellele tagab komisjon, et turule viiakse üksnes direktiivile 97/24/eÜ ja käesolevale direktiivile vastavad heitgaasisüsteemide asenduseks ja moderniseerimiseks kasutatavad osad.

this scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to retrofit an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
seda kava kohaldatakse ainult maksumaksjatele, kes kohustuvad olemasolevate seadmete moderniseerimiseks vahendeid kohandama või juurde hankima või kohandama uut seadet osariigi territooriumil, eesmärgiga toota või segada diislikütus, mis sisaldab vähemalt 2 % biodiislikütust kogumahust.

requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
nõuded osta või rentida energiatõhusaid hooneid või nende osi või nõuded asendada või täiendada ostetud või renditud hooneid või nende osi, et muuta need energiatõhusamaks.

for the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
väheste allesjäänud sõidukite puhul (nt erikraanad või pika kasutusajaga erisõidukid) võib võtta erimeetmed, näiteks kehtestada erandi või varustada sõidumeerik lisaseadmetega.

in addition the commission shall submit, by 30 june 2000, appropriate proposals to ensure that spare and retrofit parts are compatible inter alia with the specifications of the appropriate on-board diagnostic system, so that repair, replacement and fault-free operation are possible.
peale selle esitab komisjon 30. juuniks 2000 asjakohased ettepanekud tagamaks, et varuosad ning moderniseerimiseks vajalikud osad, silmas pidades remontimist, osade asendamist ja riketeta toimimist, vastaksid muu hulgas asjaomase pardadiagnostikasüsteemi nõuetele.