検索ワード: sensibility (英語 - エストニア語)

time to loss of consciousness and sensibility;
teadvuse ja tundlikkuse kadumiseks kulunud aeg;

sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
looma tundlikkus tähendab peamiselt tema võimet valu tunda.

no animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
30 sekundit pärast manustamist ei tohi ühelgi loomal olla enam teadvuseloleku või tundlikkuse tunnuseid.

monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
uimastamise tõhususe seire põhineb peamiselt looma teadvuseloleku ja tundlikkuse hindamisel.

measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
looma teadvusetuse ja tundlikkuse kaotuse mõõtmine on keerukas toiming ning selleks tuleb kasutada teaduslikult heakskiidetud meetodeid.

decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
naha tundlikkuse vähenemine või ebanormaalsus, torkimistunne, tähelepanuhäired, mälukaotus, tasakaaluhäired.

stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
seetõttu on vaja uimastamist, mis tekitab loomal teadvusetuse või kaotab ta tundlikkuse enne surmamist või selle ajal.

competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
loomade heaolu alased teadmised tähendavad asjaomaste liikide peamiste käitumismallide ja vajaduste tundmist ning teadmisi teadvusetuse ja tundetuse tunnuste kohta.

by doing so, they engender a sense of european citizenship; they engender a european sensibility in everyone who inhabits these lands.
seda tehes tekitavad nad euroopa kodakondsuse tunnetuse; nad tekitavad euroopa taju kõigis, kes nendel maadel elavad.

the personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
uimastamise eest vastutav personal peab korrapäraselt läbi viima kontrolle, et veenduda, et loomadel puuduvad teadvuseloleku või tundlikkuse tunnused uimastamisprotsessi lõppemise ja surma kinnitamise vahelises ajavahemikus.

business operators shall ensure that persons responsible for stunning or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
ettevõtjad tagavad, et uimastamise eest vastutavad isikud või teised selleks määratud töötajad teevad korrapäraselt kontrolle, veendumaks, et loomadel puuduvad teadvuseloleku või tundlikkuse tunnused uimastamisprotsessi lõppemise ja surma saabumise vahelises ajavahemikus.

loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
nahatundlikkuse kadu, uimasus, värinad, minestamine, unisus, mälukaotus, krambid, insult, tähelepanuhäire;

the decision of galp’s board of directors in march 2008 was based on the following analysis of the sensibility of the internal return rate (irr) of the investment project
galpi juhatuse märtsis 2008 tehtud otsus põhines investeerimisprojekti sisemise tasuvusläve tundlikkuse analüüsil, mis on esitatud tabelis 3.

indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to detect the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with article 4(4);
teadvusetuse ja teadvusel oleku või tundlikkuse tunnuste tuvastamise näitajad loomadel; näitajad, mis on välja töötatud, et tuvastada elusoleku tunnuste puudumist loomadel, kes on tapetud artikli 4 lõike 4 kohaselt;

your role must be not only that of a facilitator, mr van rompuy, but of a driving force behind this europe, and we appeal to your democratic and pro-european sensibility to ensure that this new impetus will bring benefits for this europe.
teie roll, herman van rompuy, ei tohi olla ainult abistaja roll, vaid te peate olema euroopa taganttõukav jõud, ning me apelleerime teie demokraatlikele ja euroopa-meelsetele tunnetele, et te tagaksite, et see uus hoog tooks euroopale kasu.

cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances: aldrin, captafol, chlordane, ddt, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), 2.4,5-t, chlordimeform, chlorobenzilate, dinoseb and its salts, monocrotophos, pentachlorophenol, toxaphene, methamidophos, methylparathion, parathion, phosphamidon.
puuvilla- ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud (edaspidi „puuvillakiud”) ei tohi sisaldada üle 0,05 ppm (katsemeetodi avastamislävi) iga järgmist ainet: aldriin, kaptafool, klordaan, ddt, dieldriin, endriin, heptakloor, heksaklorobenseen, heksaklorotsükloheksaan (kõik isomeerid kokku), 2,4,5-t, kloordimeform, klorobensilaat, dinoseb ja selle soolad, monokrotofoss, pentaklorofenool, toksafeen, metamidofoss, metüülparatioon, paratioon, fosfamidoon.