検索ワード: sorrow (英語 - エストニア語)

my heart is filled with sorrow.
täitub mu süda kurbusega.

he returns with sorrow in his heart.
ta naaseb kurbust oma südames.

joy and sorrow are often so close to each other.
rõõm ja kurbus on sageli nii lähestikku.

throughout his life, war would cause him deep personal sorrow.
kogu oma elu, sõda põhjustaks talle sügavat isiklikku kurbust.

that i have great heaviness and continual sorrow in my heart.
et mul on suur kurbus ja lõpmatu valu mu südames.

pain and sorrow follow in the path of evil as the dust follows the wind.
valu ja mure järgnevad kurja kannul, nii nagu tolm järgneb tuulele.

it was frodo who first put something of his sorrow into halting words.
see oli frodo, kes pani osa oma kurbusest kohmakaisse sõnadesse.

sorrow cannot exist in the face of the consciousness of divine duty faithfully performed.
ei saa olla kurb, kui ollakse teadlik jumalikust kohusest, mida truult täidetakse.

it is therefore with a twinge of sorrow that i declare the session of the european parliament adjourned.
seetõttu kuulutan euroopa parlamendi istungjärgu katkestatuks teatava kahetsusvalutorkega.

there lies the rock that brought us sorrow and agony, but which we might also call our rock of joy.
sea! on see kivi, mis tõi meile muret ja ahastust, kuid mida võime kutsuda ka õnne-kiviks.

a misguided conscience can become responsible for much conflict, worry, sorrow, and no end of human unhappiness.
eksiteele sattunud südametunnistus võib põhjustada palju konflikte, muret ja südamevalu ning inimene võib tunda end ääretult õnnetuna.

it promotes calmness and self-control, augments serenity and happiness, and does much to prevent sorrow and mourning.
see soodustab hingerahu ja enesekontrolli, lisab meelekindlust ja õnnetunnet ning aitab leevendada kurbust ja leina.

so that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
n

and ye now therefore have sorrow: but i will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
ja teilgi on nüüd meel murelik, aga ma tahan teid jälle näha ja teie süda rõõmustub, ja ükski ei võta teie rõõmu teilt ära.

and let me assure you, this has already done more good in the universe of nebadon and the superuniverse of orvonton than can ever be outweighed by the sum total of all the evil and sorrow of the lucifer rebellion.
ja ma kinnitan teile, et see meelekindlus on teinud nebadoni universumis ja orvontoni superuniversumis juba nii palju head, et see kaalub üles kogu luciferi mässu põhjustatud kurjuse ja kurvastuse.

but i believe if we had gone on idling in the south yonder, in the bitter air of persecution and wrath, it is as sons of sorrow we should now be walking!
kuid ma usun, kui oleksime igavesti seal lõunas viha ja sapi kibedas õhkkonnas elanud, siis kõnniksime nüüd muremeestena.

nor is it a feeling of sorrow for a handicapped individual. it is the possession of clear-sightedness in knowing what another person needs and then being willing to do what is possible.
kaastunne ei ole hetkeline kihvatus kodutu suhtes. see pole ka kurbus puudega inimese üle.

and from them you will learn to suffer less through sorrow and disappointment, first, by making fewer personal plans concerning other personalities, and then, by accepting your lot when you have faithfully performed your duty.
neilt õpite kannatama vähem kurbust ja pettumusi: esiteks sel teel, et teete vähem teisi isiksusi puudutavaid isiklikke plaane, ning teiseks oma saatust aktsepteerides, kui olete ustavalt oma kohust täitnud.

a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
kui naine sünnitab, on ta murelik, sest tema hetk on tulnud; aga kui ta lapse on saanud, ei mõtle ta enam ahastusele rõõmu pärast, et inimene on sündinud maailma.

it fills me with great sorrow and great fear: for much shall be destroyed and all may be lost. i am gandalf, gandalf the white, but black is mightier still.'
see teeb mulle suurt muret ja suurt hirmu: sest paljugi saab hävitatud ja kõike võib veel kaotada. mina olen gandalf, gandalf valge, aga must on senini veel võimsam."