検索ワード: warrant the opening of insolvency proceeding (英語 - エストニア語)

the opening of insolvency proceedings; and/or
maksejõuetusmenetluse alustamine ja/või

the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;

the article focuses foremost on the opening of insolvency proceedings.
artiklis on rõhk asetatud eelkõige maksejõuetusmenetluse algatamise küsimustele.

( b) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
b) maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;

( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings ;
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings ;

it governs all the conditions for the opening, conduct and closure of the insolvency proceedings.
selle alusel määratakse kindlaks ka maksejõuetusmenetluste algatamise, läbiviimise ja lõpetamise tingimused.

recognition of insolvency proceedings
maksejÕuetusmenetluse tunnustamine

jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
jahnke pankrotimenetlus jätkub.

foster convergence of insolvency proceedings
edendada maksejõuetusmenetluste ühtlustamist

insolvency proceedings
maksejõuetusmenetlus

where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of:
kui võlgnik pärast maksejõuetusmenetluse algatamist võõrandab tasu eest:

this regulation should include annexes relating to the organisation of insolvency proceedings.
käesolev määrus peaks sisaldama maksejõuetusmenetluse korraldamist käsitlevaid lisasid.

the first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings.
esimest lõiku kohaldatakse ka otsuse suhtes, mis käsitleb pärast menetluse algatamise taotluse esitamist võetud kaitsemeetmeid.

territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 only:
enne lõike 1 alusel põhimaksejõuetusmenetluse algatamist võib lõikes 2 osutatud teiseseid maksejõuetusmenetlusi algatada ainult juhul, kui:

information to creditors will be improved by obliging member states to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
täiustatakse ka võlausaldajatele antavat teavet, kohustades liikmesriike avaldama olulised otsused, näiteks maksejõuetusmenetluse algatamise kohta.

the claims which are to be lodged against the debtor's estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings;
võlgniku vara suhtes esitatavad nõuded ning pärast maksejõuetusmenetluse algatamist tekkivate nõuete käsitlemine;

whereas it is necessary that a member state should immediately notify other member states of the opening of insolvency proceedings against a participant in the system;
on vaja, et liikmesriik teataks teistele liikmesriikidele viivitamata maksejõuetusmenetluse algatamisest süsteemis osaleja vastu;

the basis, validity and extent of such a right in rem should therefore normally be determined according to the lex situs and not be affected by the opening of insolvency proceedings.
Üldjuhul tuleks asjaõiguse alus, kehtivus ja ulatus kindlaks määrata vastavalt asukohamaa õigusele (lex situs) ja seda ei tohiks mõjutada maksejõuetusmenetluse algatamine.

any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the member state within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested.
mõni teine isik või asutus, kellel on õigus taotleda maksejõuetusmenetluse algatamist selle liikmesriigi seaduse alusel, kelle territooriumil teisese menetluse algatamist taotletakse.

following the opening of the main insolvency proceedings, the right to request the opening of insolvency proceedings in a member state where the debtor has an establishment is not restricted by this regulation.
käesolev määrus ei piira õigust taotleda pärast põhimaksejõuetusmenetluse algatamist maksejõuetusmenetluse algatamist selles liikmesriigis, kus asub võlgniku tegevuskoht.