検索ワード: altere (英語 - オランダ語)

importante: no altere el orden de los ingredientes.
*half teaspoonful granulated sugar.

no se puede aceptar durante más tiempo que se altere el mercado debido a la existencia de diferentes normativas para el tráfico aéreo.
het is niet langer acceptabel dat de markt verstoord wordt door ongelijke regelgeving voor het luchtvaartverkeer.

no pretendemos que europa altere este enfoque autónomo de las estructuras nacionales, cuyas más profundas raíces se encuentran en el estado nacional.
dit uiterst nationale karakter van de staatsinrichting moet door europa niet worden aangetast.

no puedo aceptar que la comisión de presupuestos altere las propuestas realizadas con gran conocimiento de causa por una comisión parlamentaria especializada, tal y como acaba de ocurrir en esta ocasión.
ik kan niet aanvaarden dat de begrotingscommissie zich, zoals nu is gebeurd, bemoeit met een voorstel dat de deskundigheid van een speciale commissie vereist.

tenemos que desarrollar nuevos productos y servicios para responder mejor a las necesidades de las personas que envejecen y, por supuesto, a las de una sociedad que envejecerá globalmente a medida que se altere su perfil de edad.
wij moeten nieuwe producten en diensten ontwikkelen om beter in te spelen op de behoeften van oudere mensen, en natuurlijk op de behoeften van een alom vergrijzende samenleving, van een samenleving waarvan het leeftijdsprofiel verandert.

creo que, para la votación del presupuesto de 1998, será necesario extraer una serie de conclusiones con objeto de que no se altere ese presupuesto con créditos abiertos, cuando hoy sabemos de forma fehaciente que no serán consumidos.
ik ben dan ook van oordeel dat we hieruit een aantal conclusies voor de stemming over de begroting 1998 moeten trekken teneinde deze begroting niet te verstoren met open kredieten waarvan wij vandaag al weten dat ze toch niet besteed zullen worden.

en segundo lugar, es posible exigir que se altere la carga de la prueba en caso de asbestosis y mesotelioma, cuando se sospeche que tienen relación con el amianto, pero no es posible hacerlo en caso de una relación de éste con el cáncer a los bronquios o el cáncer al estómago.
ten tweede is het echt heel goed mogelijk om een omgekeerde bewijslast te eisen bij ziektes zoals asbestose en mesothelioom, waarvan vermoed wordt dat zij met asbest verband houden, maar er is daarentegen absoluut geen link tussen asbest en bronchiënkanker of maag- en darmkanker.

esta señal política correcta no puede consistir en que el parlamento europeo diga: defensor del pueblo, tenga cuidado, ocúpese de que no se altere el equilibrio entre las instituciones, y en tal sentido considero totalmente negativo el apartado 4 del informe; pienso que hay que eliminarlo, pues de lo contrario daremos una señal equivocada al ciudadano.
dat juiste politieke signaal kan er niet in bestaan dat het europees parlement gaat zeggen: ombudsman let op, zorg dat je het evenwicht niet verstoort tussen de instellingen en in dat opzicht vind ik ronduit, collega's, dat paragraaf 4 van dit verslag het slechtste ding is, dat er absoluut zou uit moeten, want anders geven wij aan de burger een volkomen verkeerd signaal.