検索ワード: ambivalence (英語 - オランダ語)

ambivalence
ambivalent

it reflects her ambivalence.
het geeft al haar ambivalentie weer.

this ambivalence cannot continue.
aan deze ambivalente houding moet een eind komen.

although we cannot get rid of the ambivalence.
al achterhaalt ons ook hier weer de ambivalentie.

(mt) europe views ethiopia with ambivalence.
(mt) europa bekijkt ethiopië met ambivalente gevoelens.

with natural gestures, the ambivalence is rather low.
bij natuurlijke gebaren en houdingen is de ambivalentie gering.

the message of ambivalence will not be lost on moscow.
deze boodschap van ambiguïteit zal niet verloren gaan in moskou.

a similar ambivalence is to be observed with the commentators.
eenzelfde ambivalentie is aan te treffen bij de commentatoren.

how to deal with the ambivalence of moscow's policy?
hoe om te gaan met de tweeslachtigheid van moskous beleid?

equally importantly, there should be no ambivalence about this evil.
het is daarbij van groot belang dat er geen ambivalente houding ten opzichte van dit kwaad bestaat.

mr president, i rise on this subject with more than my usual ambivalence.
mijnheer de voorzitter, ik kijk tegen deze kwestie meer dan anders met gemengde gevoelens aan.

the british government is currently playing with fire in its ambivalence on the subject.
de britse regering speelt met vuur nu zij met betrekking tot dit onderwerp op twee gedachten hinkt.

already the opposition between fighting and solidary men testifies to the concomitant ambivalence.
alleen al de tegenstelling tussen de vechtende en de 'solidaire' mannen getuigt van de bijbehorende ambivalentie.

i forgive myself that i have accepted and allowed myself to exist in and as ambivalence.
ik stel mezelf ten doel de lucht in en uit te ademen als mezelf als leven in en als mijn vlees.

this ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home.
deze tweeslachtigheid openbaart zich in openheid naar buiten toe en toenemende geslotenheid binnenslands.

technical difficulties in the rendering of hairs, especially in sculpture, can only enhance the ambivalence.
technische problemen bij de weergave van de beharing vergroten de dubbelzinnigheid, vooral in de beeldhouwkunst, maar ook in de schilderkunst.

and, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.
dat is volgens mij het belangrijkste aspect van dit verdrag: zijn ambivalente aard.

the ambivalence of the movements around the opening is split and distributed over two beings: man and animal.
de ambivalentie van de bewegingen rond de opening wordt hier als het ware opgesplitst en verdeeld over twee wezens: mens en dier.

anyway, after two smooth gigs in hamburg and berlin i was full of ambivalence and worry about the gig here last night.
hoe dan ook, na twee vlotte optredens in hamburg en berlijn maakte ik me zorgen over het optreden hier gisteravond.

he usually chooses a subjective, documentary approach; there is always a certain ambivalence with regard to the subject.
hij kiest veelal voor een subjectieve documentaire benadering; er is altijd een zekere ambivalentie ten aanzien van het onderwerp.