検索ワード: apasionadamente (英語 - オランダ語)

nos hemos consagrado apasionadamente a la ampliación.
wij hebben ons hartstochtelijk voor de uitbreiding ingezet.

ha habido cuestiones fundamentales planteadas sobre el presupuesto que me hacen responder apasionadamente.
maar er zijn fundamentele kwesties ter sprake gebracht over een begroting waarvoor ik mij hartstochtelijk wil inzetten.

recuerdo que en esta asamblea hemos debatido apasionadamente sobre la mentalidad de coger y tirar.
ik herinner mij nog dat wij in dit parlement vol vuur over de wegwerpmentaliteit hebben gesproken.

por mi parte, espero apasionadamente que mañana esta asamblea apruebe un conjunto apropiado de reformas.
ik hoop van ganser harte dat het parlement morgen een passend pakket hervormingsmaatregelen zal aannemen.

estoy apasionadamente convencido de que necesitamos una iniciativa europea coherente en los balcanes utilizando todos nuestros instrumentos.
ik ben er heilig van overtuigd dat wij een samenhangend europees initiatief in de balkan moeten nemen, met alle middelen die ons ter beschikking staan.

y sobre todo ha de respaldar las exigencias serbias de democracia, como tan apasionadamente han defendido el sr. cohn bendit y la sra. pack.
en vooral duidelijk achter de servische eisen voor democratie gaan staan, zoals zo gepassioneerd bepleit door de heer cohn bendit en mevrouw pack.

hablo como persona apasionadamente preocupada por el tercer mundo y emocionalmente afectada por algunos de los ataques que ha habido a los que resulta que hacemos el chocolate de forma diferente y así lo hemos hecho durante toda mi vida.
ik spreek hier als iemand die zich sterk met de derde wereld verbonden voelt en emotioneel geraakt is door de wijze waarop degenen onder ons die toevallig op een andere wijze chocolade maken en dat al mijn leven lang zo hebben gedaan, het soms te verduren hebben gekregen.

señora presidenta, señorías, no se pueden sino que compartir los objetivos generales del programa quinquenal y del programa para el año 2000 que esta mañana el señor presidente prodi ha ilustrado tan apasionadamente.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik ben het roerend eens met de algemene oriëntaties van het vijfjarenprogramma en met het programma voor het jaar 2000, waar voorzitter prodi vanmorgen zulk een hartstochtelijke uiteenzetting van heeft gegeven.

precisamente si los costes se soportan colectivamente y se identifican, la cuestión de la retroactividad sobre la que hemos debatido apasionadamente en esta asamblea con motivo de la directiva sobre vehículos antiguos, debería estar respondida plenamente.
die vraag, die we tijdens de behandeling van de richtlijn inzake oude auto's hartstochtelijk hebben besproken, is toch beantwoord wanneer de kosten collectief worden gedragen, maar ook zichtbaar worden gemaakt?

el programa erasmus mundus únicamente se puede respaldar apasionadamente. por un lado, el valor añadido del programa consiste en la posibilidad de movilidad, en el aprendizaje de idiomas extranjeros así como en intercambios interculturales.
-- mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou mevrouw de sarnez van harte willen feliciteren met haar uitstekende verslag en nogmaals willen bedanken voor de prettige samenwerking.

el informe morrillon declara con razón, por ejemplo, que la otan sigue siendo la alianza absolutamente necesaria para la defensa común, pero al mismo tiempo defiende apasionadamente el desarrollo de una política europea de seguridad y defensa independiente.
zo wordt in het verslag-morillon terecht gesteld dat de navo het absoluut noodzakelijke bondgenootschap voor gezamenlijke defensie blijft, maar wordt hierin tegelijkertijd een vurig pleidooi gehouden voor de ontwikkeling van een onafhankelijk europees veiligheids- en defensiebeleid.

no puedo por menos de decir que respecto de cada uno de los países a los que pertenecen los oradores que esta tarde han hablado elocuente y apasionadamente, podría citar listas de casos en que su estado miembro ha adoptado en los cinco últimos meses una postura contraria a la de los otros en materia de consecución de la política exterior y de seguridad común, en particular en el caso de la sra.
ik zou er echter op willen wijzen dat ik van ieder land waarvan de vertegenwoordigers hier vanmiddag zo bezield en fraai hebben gesproken, talloze voorbeelden zou kunnen geven van gevallen uit de laatste vijf maanden waarin die lidstaat juist weigerde zich bij de andere aan te sluiten als het ging om een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

esta resolución, precisamente porque ha sido querida y, creo, debatida unánime y apasionadamente por la comisión, ha sido querida por el ponente y ha sido debatida y querida por la comisión en su conjunto, creo que muestra un despegue, una diversidad, una nueva razón de este parlamento que se inserta en una estrategia que nos debe llevar, desde el punto de vista cultural, a la unidad de las diversidades culturales de esta gran europa, para poder tener un porvenir en una verdadera estrategia en los próximos años.
gezien de passie waarmee deze door de rapporteur bepleite resolutie door de gehele commissie is omarmd en besproken- naar ik meen met unanimiteit- betekent zij mijns inziens voor dit parlement een nieuw begin, een nieuwe opzet en een nieuwe bestaansreden; dit alles past in een strategie die europa op cultureel gebied moet leiden naar de culturele eenheid in verscheidenheid, zodat we de toekomst de komende jaren met een echte strategie tegemoet kunnen zien.