検索ワード: aprovechamos (英語 - オランダ語)

aprovechamos las enseñanzas de esta situación.
wij hebben daar lering uit getrokken.

aprovechamos esta ocasión para recordárselo a esa dirección.
daar zou ik de slowaakse regering even aan willen herinneren.

aprovechamos para volver un poco atrás, al año 1996.
wij maken van de gelegenheid gebruik om nog even terug te komen op het jaar 1996.

no aprovechamos lo que nos ofrece nuestro mercado interior.
we halen niet uit onze interne markt wat erin zit.

aprovechamos esta ocasión para exigir una vez más su supresión completa y definitiva.
wij maken dan ook van de gelegenheid gebruik om nogmaals de volledige en definitieve afschaffing van deze steun te eisen.

nosotros ni siquiera aprovechamos debidamente los fondos disponibles en la unión europea.
in de europese unie gebruiken wij de beschikbare kredieten niet eens optimaal.

aprovechamos la oportunidad para denunciar las torturas practicadas en las comisarías de policía egipcias.
voorts willen we van de gelegenheid gebruik maken om de martelpraktijken in de egyptische politiebureaus aan de kaak te stellen.

aprovechamos la ocasión para transmitir a los periodistas la declaración personal que acaba de hacer.
wij nemen de gelegenheid graag te baat de door u persoonlijk gedane verklaringen aan de journalisten door te geven.

también aprovechamos nuestros contactos con las autoridades vietnamitas para plantear distintas cuestiones que preocupan.
wij gebruiken onze contacten met de vietnamese autoriteiten ook om individuele zaken aan te kaarten.

realmente no queremos retrasar dicho acuerdo, por lo que aprovechamos esta oportunidad para celebrar este debate.
aangezien wij niet als vertragende factor wensen te fungeren, grijpen wij de gelegenheid aan om dit debat te voeren.

no aprovechamos, al contrario, las posibilidades que se nos abren para hacer frente a la recesión económica.
wij onderschatten de mogelijkheden die wij hebben bij het conjunctureel herstel.

aprovechamos la oportunidad de llamar personalmente la atención del presidente chirac sobre la calidad de la carne de vacuno escocesa.
wij namen de gelegenheid te baat om persoonlijk de aandacht van president chirac te vestigen op de kwaliteit van schots rundvlees.

nosotros también somos un parte de la creación, al igual que los animales y nosotros los maltratamos y nos aprovechamos de ellos al máximo.
wij zijn ook een deel van de schepping, evenals de dieren en wij mishandelen ze en buiten ze uit!

la próxima reunión se celebrará el 12 de diciembre, pero también hacemos aprovechamos otras oportunidades para manifestar nuestra inquietud en torno a los derechos humanos.
de volgende bijeenkomst vindt op 12 december plaats, maar wij maken ook van andere gelegenheden gebruik om onze bezorgdheid over de mensenrechten kenbaar te maken.

¿por qué, al fabricar nuevos vehículos, no utilizamos la tecnología moderna y aprovechamos las posibilidades que ésta nos ofrece?
waarom zouden we dus geen moderne technieken en hun mogelijkheden benutten als er nieuwe voertuigen gebouwd worden?

nadie habla de ingerirse en las decisiones comerciales, sino de cerciorarse de que aprovechamos al máximo las posibilidades de que todos seamos ganadores en vez de limitarnos a ser las víctimas pasivas de los intercambios.
het gaat hier helemaal niet om inmenging in commerciële beslissingen, het gaat erom dat we onze kansen vergroten om ervoor te zorgen dat we er allemaal bij winnen in plaats van eenvoudigweg passieve slachtoffers te zijn van veranderingen.

en segundo lugar, a efectos de simplificación, aprovechamos la ocasión para incorporar las disposiciones de la directiva del consejo relativa al cloruro de vinilo monómero a la directiva relativa a los agentes cancerígenos.
in de tweede plaats maken wij- in een streven naar vereenvoudiging- van deze gelegenheid gebruik om de bepalingen van de richtlijn van de raad inzake vinylchloridemonomeer in de richtlijn betreffende carcinogene agentia op te nemen.

puedo decirle en este parlamento que en el plazo de 24 horas desde que recibimos esas medidas, y con la condición de que las revisáramos durante el mandato de este parlamento, también nosotros aprovechamos sin vacilar el momento.
ik kan u verzekeren dat ook wij hier in dit parlement binnen 24 uur nadat wij dit bericht hadden ontvangen, hebben gereageerd en onze instemming hebben gegeven, op voorwaarde dat wij de maatregel nog tijdens deze zittingsperiode van het parlement opnieuw zouden kunnen bekijken.

luego, en tanto que francés, afirmo que nuestro textil todavía tiene un porvenir si aprovechamos nuestras ventajas tecnológicas y cualitativas, así como los circuitos y métodos nuevos en el ámbito de la confección.
als fransman zeg ik dat onze textielsector een toekomst heeft en behoudt, als wij van onze technologische en kwalitatieve troeven gebruik maken, alsmede van de circuits en nieuwe methoden op het gebied van kleding.

nos alegramos mucho de que el sr. ministro van mierlo se halle presente aún, y aprovechamos gustosos la ocasión para escuchar su intervención, en nombre del consejo, sobre este informe del sr. spencer.
we zijn blij dat minister van mierlo nog aanwezig is en we grijpen deze kans graag aan om nu te luisteren naar uw bijdrage namens de raad over dit verslag van de heer spencer.