検索ワード: automedicación (英語 - オランダ語)

el ámbito al que deseo referirme de manera especial es el de la automedicación.
het gebied waarop ik mij vooral wens te concentreren is verantwoorde zelfmedicatie.

en muchos estados se demanda una mayor automedicación a la hora de revisar los sistemas sanitarios.
meer zelfmedicatie wordt in veel landen in het kader van de herziening van de gezondheidsstelsels aangemoedigd.

asesorar al paciente y ofrecerle apoyo para la automedicación responsable es un aspecto primordial de la tarea que se espera que cumplan los profesionales de la salud.
essentieel voor de beoefenaars van medische beroepen is dat zij de patiënt advies geven en hem bij zelfmedicatie op verantwoorde wijze helpen.

para mí, como farmacéutica en activo, es importante que el informe proporcione un apreciable impulso para la discusión de la cuestión de la automedicación.
belangrijk voor mij, als praktiserend apothekeres, is dat het verslag een waardevolle impuls aan de discussie over het vraagstuk zelfmedicatie geeft.

basta considerar, en este sentido, la segunda cuestión que ha planteado el sr. langen, esto es, el tema de los medicamentos genéricos y la automedicación.
laten wij nu de tweede kwestie bekijken die de heer lange heeft aangestipt, namelijk het gebruik van generieke geneesmiddelen en de zelfmedicatie.

he manifestado mi parecer sobre la automedicación en una propuesta, en la cual solicito que los medicamentos para los que deje de exigirse prescripción médica, deban seguir expendiéndose en las farmacias y únicamente previa recomendación del farmacéutico al paciente.
ik heb een amendement over zelfmedicatie ingediend waarin ik vraag dat geneesmiddelen waarvoor de voorschriftplicht wordt opgeheven, ook daarna alleen in apotheken mogen worden verkocht en pas na advies door de apotheker aan de patiënt mogen worden gegeven.

deseamos también una vigilancia estrecha de las fusiones, una acción específica destinada a las actividades de fusión tales como la biotecnología, en las que actualmente estamos intentando cooperar con el comisario sr. bangemann para garantizar que se presentan propuestas racionales para la unión europea y, naturalmente, deseamos que se promueva una automedicación responsable.
voorts willen wij dat er nauwgezet toezicht wordt gehouden op de fusies; staan wij achter specifieke acties ter ondersteuning van opkomende activiteiten zoals de biotechnologie, en dat is een terrein waar wij momenteel met commissaris bangemann trachten samen te werken om rationele voorstellen voor de europese unie te krijgen, en natuurlijk willen wij de bevordering van verantwoorde zelfmedicatie.