検索ワード: being immovable by their intrinsic nature (英語 - オランダ語)

british conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.
de britse conservatieven verzetten zich er principieel tegen dat het bedrijfsleven wordt bedolven onder dergelijke beperkende wetgeving.

important studies are still under way at various levels but, by reason of their intrinsic nature and complexity, these are not yet available.
er wordt momenteel op verschillende niveaus onderzoek gedaan, waarvan de resultaten wegens de complexiteit en aard van de materie nog niet beschikbaar zijn.

but those who are rightly guided will be given greater guidance by him, and they will have their intrinsic piety.
maar degenen die de leiding volgden: hij vermeerderde hun leiding en hij gaf hun hun vrees (voor hem).

because the intrinsic nature of the music, its essence in itself does not belong to us.
die zijn van een metafysische orde en horen ons in feite niet toe.

products used to provide a service, as far as their intrinsic consumer safety aspects are concerned.
producten die worden gebruikt om een dienst te verlenen, voor zover deze elementen bevatten die wezenlijk zijn voor de veiligheid van de consument.

four different haircut groups exist for tier two assets, reflecting differences in their intrinsic characteristics and liquidity.
het eurosysteem kent vier verschillende categorieën surpluspercentages voor de op de tweede lijst opgenomen activa, al naar gelang hun intrinsieke kenmerken en liquiditeit.

ccs installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
ccs-installaties in krachtcentrales zullen naar wordt aangenomen de elektriciteitsopwekking minder efficiënt maken vanwege de hoeveelheid stroom die ze zelf verbruiken.

promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
het stimuleren van de gezondheid en het correct functioneren van mariene ecosystemen zal de specifieke waarde ervan verhogen en in niet geringe mate bijdragen tot duurzame ontwikkeling.

tier two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity.
op de tweede lijst opgenomen activa worden, voor wat de surpluspercentages betreft, in vier categorieën ingedeeld, al naar gelang hun intrinsieke financiële kenmerken en liquiditeit.

we have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.
we hebben gezien hoe, terwijl de bevolking haar intrinsieke mensenrechten werden ontzegd, de buurlanden nauwelijks een hand hebben uitgestoken om deze onderdrukking en knechting tegen te gaan.

the doctrine of double-effect has no application to weapons which, in their intrinsic design are designed to cause mass destruction.
de leer van de dubbele werking is niet van toepassing op wapens die per definitie zijn ontworpen voor massavernietiging.

a hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
bij een op gevaren gebaseerde benadering gaat de regelgeving uit van de intrinsieke eigenschappen van stoffen, zonder rekening te houden met de blootstelling aan de stof.

the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
aansporing om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren door voordelen in geld of in natura toe te kennen, aan te bieden of in het vooruitzicht te stellen, tenzij de intrinsieke waarde van die voordelen zeer gering is,

cmr substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
cmr‑stoffen worden ingedeeld op basis van hun intrinsieke eigenschappen ("gevaar") zonder rekening te houden met blootstelling, dat wil zeggen toekomstig gebruik.

in order to ensure the continuity and stability of the galileo and egnos programmes and considering their european dimension and their intrinsic european added value, sufficient and consistent funding is required over financial planning periods.
teneinde de continuïteit en stabiliteit van de galileo- en egnos- programma's te waarborgen en gezien hun europese dimensie en hun intrinsieke europese meerwaarde, is toereikende en consistente financiering nodig gedurende de financiële programmeringsperiodes.

furthermore, it was launched at too high a level at the outset, precisely because it was evaluated in relation to the existing rates for genuine national currencies, even though it has none of their intrinsic qualities.
bovendien is hij gelanceerd op een te hoog koersniveau, juist omdat men hem had geëvalueerd op basis van de koersen van echte nationale munten, terwijl hij daarvan niet de intrinsieke kwaliteiten bezit.

vision: in the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
visie: in de eerste formatieve periode (3-6 jaar) doen alle kinderen ervaringen op met wetenschappelijke basisconcepten, om hun nieuwsgierigheid te bevredigen.

given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms.
er zijn aanwijzingen dat diverse natuurlijke en door de mens gemaakte stoffen, gezien hun specifieke kenmerken qua toxiciteit, persistentie en neiging tot bioaccumulatie, biologische processen in aquatische organismen kunnen verstoren.

while that is a common challenge for smes generally, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, and their intrinsic need to take risks and experiment in order to innovate.
hoewel dit een uitdaging is waarmee alle kmo's worden geconfronteerd, ligt de situatie in de culturele en creatieve sectoren aanzienlijk gecompliceerder als gevolg van het immateriële karakter van hun activa, de prototypische aard van hun activiteiten en hun intrinsieke behoefte om risico's te nemen en te experimenteren om te kunnen innoveren.

the union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
de unie beschikt over in het algemeen goed opgeleide arbeidskrachten en over sociale beschermingsstelsels die in staat zijn, naast hun intrinsieke waarde, het stabiele kader te bieden dat nodig is om in te kunnen spelen op de structurele veranderingen op de weg naar een kennismaatschappij.