プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is a fallacy for any group of religionists to conceive of their creed as the truth; such attitudes bespeak more of theological arrogance than of certainty of faith.
voor iedere groep godsdienstige mensen is het een misvatting om te denken dat hun overtuiging de waarheid is; een dergelijke instelling getuigt meer van theologische arrogantie dan van geloofszekerheid.
gift baskets that are unique and specific to your recipient?s hobbies and preference bespeak the high regard you place on him or her in your life. it is more personal and all the more special that you took careful thought in giving them something they would really like.
geschenkmanden die uniek en specifiek voor uw ontvanger zijn?s hobby's en voorkeuren getuigen van de hoge achting die u op hem of haar in je leven. het is meer persoonlijk en des te meer bijzonder dat je nam zorgvuldige gedachte in hen iets dat ze zou heel graag.
"she seems a most valuable woman indeed--her house, her style of living, all bespeak an exceeding good income; and it is an acquaintance that has not only been of great use to you hitherto, but in the end may prove materially advantageous.--her inviting you to town is certainly a vast thing in your favour; and indeed, it speaks altogether so great a regard for you, that in all probability when she dies you will not be forgotten.-- she must have a great deal to leave."
haar huis, haar manier van leven, alles wijst op een uiterst ruim inkomen, en de kennismaking met haar is niet alleen tot nu toe je van zeer groot nut geweest; maar kan later werkelijk voordeel voor je afwerpen. dat ze jelui hier heeft te logeeren gevraagd, bewijst wel, hoe goed ze je gezind is; werkelijk, ik zie daarin een zoo sprekend bewijs van haar genegenheid, dat jelui naar alle waarschijnlijkheid bij haar overlijden wel niet zult worden vergeten.