検索ワード: bibliotecas (英語 - オランダ語)

papel de las bibliotecas
rol van bibliotheken

no se han retirado libros de esas bibliotecas.
er zijn geen boeken uit deze bibliotheken weggehaald.

este tipo de política económica acabará con las bibliotecas.
een dergelijk financieel beleid vernietigt de bibliotheken.

las bibliotecas deberían hacerse cargo de nuevas tareas.
de bibliotheken moeten ook nieuwe taken op zich nemen.

las personas necesitan las bibliotecas y hacen uso de ellas.
de mensen hebben de bibliotheek nodig en gebruiken haar.

necesitamos una integración en las bibliotecas y en las administraciones públicas.
wij hebben daarvoor een integratie in de bibliotheken en de openbare instanties nodig.

debemos preguntarnos porqué cada vez van menos personas a las bibliotecas.
wij moeten ons afvragen waarom er steeds minder mensen naar de bibliotheek gaan.

las bibliotecas adquieren una especial importancia como organizadoras de la información en red.
zeer belangrijk wordt de taak van bibliotheken als organisator van netwerkinformatie.

las bibliotecas son sumamente importantes para nuestra civilización y nuestra cultura europeas.
bibliotheken zijn van het grootste belang voor de europese cultuur en beschaving.

la clave del desarrollo de las bibliotecas estriba en la definición de los derechos inmateriales.
de sleutel tot de ontwikkeling van bibliotheken is het vastleggen van immateriële rechten.

señor presidente, el papel de las bibliotecas en la sociedad moderna ha cambiado enormemente.
mijnheer de voorzitter, de rol van bibliotheken in de moderne samenleving is enorm veranderd.

reconozco la necesidad que tienen las bibliotecas de colaborar a nivel europeo con otras bibliotecas.
ik onderken de noodzaak van bibliotheken om op europees niveau met andere bibliotheken samen te werken.

como de momento no se pueden eliminar las bibliotecas municipales, se vacía el papel de su substancia.
omdat men de bibliothecarissen van de stadsbibliotheek momenteel niet kan ontslaan, zet men zodanig het mes in hun taken dat hun ambt inhoudsloos wordt.

todos los colegios, las universidades y las bibliotecas de la ue tendrían libre acceso a dicho archivo.
dit archief zou voor alle scholen, universiteiten en bibliotheken binnen de eu vrij toegankelijk moeten zijn.

las inversiones informáticas en las bibliotecas deben considerarse un elemento esencial de las infraestructuras básicas de la sociedad de la información.
de inversteringen van bibliotheken in de informatietechnologie moeten worden beschouwd als een belangrijk onderdeel van de fundamentele infrastructuur van de informatiemaatschappij.

señor presidente, agradezco la oportunidad de hablar de este informe sobre la importancia de las bibliotecas para la unión europea.
mijnheer de voorzitter, ik ben blij met de gelegenheid dit verslag over het belang van bibliotheken voor de europese unie te bespreken.

no sólo en los hogares particulares, sino también público. en las bibliotecas, las escuelas y todos los espacios públicos.
niet alleen in privé-huishoudens, maar ook overal in openbare ruimten, zoals bibliotheken en scholen.

museos, monumentos, paisajes culturales, etc., pueden estar archivados y ser accesibles gratuitamente para los centros educativos y bibliotecas.
musea, monumenten, culturele landschappen, enz. kunnen worden opgeslagen en gratis toegankelijk worden gemaakt voor educatieve centra en bibliotheken.

20) and "e" ("códice de los músicos," biblioteca de el escorial ms b.i.2).
b.i.2* de "codex el escorial 2* (e), bijgenaamd "códice rico" - el escorial, hs.