検索ワード: blacken (英語 - オランダ語)

when idle or locked, blacken the screen only.
scherm alleen op zwart zetten bij inactief of vergrendelen.

also used to enhance the industrial peeling of fruits and to blacken olives.
verder wordt het toegepast bij het industrieel schillen van fruit, en om groene olijven zwart te maken.

in the times in which we live, it is very easy to blacken the reputation of public figures.
in de tijden waarin we leven, is het maar al te gemakkelijk om de reputatie van openbare figuren zwart te maken.

too much knowledge leads to all too frequent interventions, and this could blacken the prospects for the economy.
wie teveel weet, grijpt ook te snel in, wat de toekomstperspectieven van de economie kan schaden.

over a period of many years attempts have been made to blacken our name, but we have prevented such events from happening.
gedurende vele jaren zijn er pogingen ondernomen om onze naam zwart te maken, maar we hebben deze pogingen voorkomen.

however, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.
van magere yoghurt gaan je tanden niet rotten, worden je longen niet zwart en hoef je niet aan een beademingsapparaat.

the motto that counts for all muslims is: do not resort to misdeed that enable wilders even more to blacken the name of the islam.
voor alle moslims geldt de leuze: vergrijp je niet aan wandaden die wilders nog meer in staat stelt om de islam zwart te maken.

the importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
het belang van de bijeenkomst wordt nog eens onderstreept door het feit dat, naarmate de top nadert, het mediaspel zo hoog wordt gespeeld dat zelfs klimaatonderzoekers worden zwartgemaakt.

we cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a friday, to make a mockery of us and blacken our public image.
ook het bureau kan deze beslissing niet teniet doen. wij kunnen ons niet in een kwaad daglicht laten stellen door een handvol mensen die tot nu toe zelden op vrijdag aanwezig waren.

the high cdm quota proposed by the council would mean a u-turn in eu climate policy. this would give too easy an argument for everybody who wants to diminish and blacken eu climate policy.
de hoge cdm-quota die de raad voorstelt, zullen ons terug naar af brengen en zij zullen degenen die het europese klimaatbeleid willen bagatelliseren en zwartmaken een al te gemakkelijk argument aanreiken.

when they see the torment approaching, the faces of the disbelievers will blacken and they will be told, "this is what you wanted to (experience)".
maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: dat is wat gij gevraagd hebt.

such measures will blacken the reputation of meat-producing countries in which there have been no cases of encephalopathy and will also discredit sheepmeat and goatmeat, since there is no substantial scientific evidence as to whether this meat is sensitive to spongiform encephalopathy pathogens.
die maatregelen zullen ook in landen zonder enig bse-geval de vleesproductie in diskrediet brengen. ook het schapen- en geitenvlees zal daardoor in opspraak komen, aangezien wetenschappelijk niet afdoende is aangetoond dat deze dieren niet bevattelijk zijn voor spongiforme encefalopathieën.

in this regard i agree with mr guardans: it is not proper, it is not morally correct, to use this parliament to blacken the name of a community, of a legitimately elected parliament and of a government supported by the citizens.
in dat opzicht ben ik het met de heer guardans eens: het is ontoelaatbaar, het is onfatsoenlijk om dit parlement te gebruiken om de naam van een autonome regio en een regionaal parlement, een parlement dat wettig gekozen is en een regering die de steun heeft van het volk, door het slijk te halen.

madam president, it is now 18 weeks since the european commission ordered the lifting of the ban on british beef; 18 weeks during which time france and germany have prevaricated while blatantly defying the law; 18 weeks during which naive attempts at appeasement by the commission and the hapless uk government have been rebuffed in circumstances which have caused deep humiliation to both; 18 weeks during which british beef farmers have continued to suffer catastrophic losses, exacerbated by the titanic efforts of the french government to blacken the good name of british beef internationally.
mevrouw de voorzitter, het is nu 18 weken geleden dat de europese commissie het einde aankondigde van het embargo op brits rundvlees.achttien weken, gedurende welke de naïeve pogingen tot verzoening van de zijde van de commissie en de weinig succesvolle britse regering zijn afgeslagen op een wijze die voor beide zeer vernederend was.achttien weken, tijdens welke britse producenten rampzalige verliezen bleven lijden die nog werden verergerd doordat de franse regering haar uiterste best deed de internationale reputatie van brits rundvlees verder aan te tasten.