検索ワード: boutoumites (英語 - オランダ語)

the boats arrived on june 17, under the command of manuel boutoumites.
de schepen arriveerden op 17 juni onder leiding van manuel boutoumites.

alexios had instructed boutoumites to secretly negotiate the surrender of the city without the crusaders' knowledge.
alexius had zijn generaal boutoumites opdracht gegeven om in het geheim te onderhandelen over de overgave van de stad.

tatikios was instructed to join with the crusaders and make a direct assault on the walls, while boutoumites would pretend to do the same to make it look as if the byzantines had captured the city in battle.
tatikios werd bevolen om met de kruisvaarders mee te vechten en een directe aanval op de omwalling te lanceren; boutoumites moest veinzen hetzelfde te doen zodat het zou lijken dat de byzantijnen de stad veroverd hadden door middel van geweld.

boutoumites, however, was named "dux" of nicaea and forbade the crusaders from entering in groups larger than 10 men at a time.
boutoumites werd benoemd tot "dux" van nicea en verbood de kruisvaarders de stad in te trekken in groepen groter dan tien man.

godfrey of bouillon was the first to arrive at nicaea, with bohemond of taranto, bohemond's nephew tancred, raymond iv of toulouse, and robert ii of flanders following him, along with peter the hermit and some of the survivors of the people's crusade, and a small byzantine force under manuel boutoumites.
godfried van bouillon was de eerste die in nicea arriveerde, gevolgd door bohemund i van taranto, bohemunds neef tancred, raymond iv van toulouse en robrecht ii van vlaanderen samen met pieter de kluizenaar, wat overgebleven mensen van de volkskruistocht en een klein leger byzantijnen onder leiding van manuel boutoumites.