プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in this extraordinary time many developments in our world are coalescing in what could become a scientific and spiritual revolution in the near future.
in deze bijzondere tijd komen veel ontwikkelingen in onze wereld samen in wat een wetenschappelijke en spirituele revolutie zou kunnen worden in de nabije toekomst.
influenza a virus is confirmed by precipitin lines formed by test antigen and known positive antigen against a known positive antiserum coalescing to give a line of identity.
influenza-a-virus is aanwezig wanneer het te onderzoeken antigeen en het positieve controleantigeen tegenover het positieve antiserum een fuserende precipitatielijn vormen.
for the artist works according to a resolutely allegorical method in which various fragments are continuously reconfigured and juxtaposed over time without ever coalescing into an overarching and final work.
want de kunstenaar werkt volgens een onwrikbare allegorische methode, waarmee verschillende fragmenten in de loop van de tijd voortdurend worden aangepast en bij elkaar geplaatst, zonder ooit samen te smelten tot een overkoepelend en afgerond werk.
i would very much hope the eu would take a leading role in coalescing efforts to revamp the international financial system and to overhaul the regulatory and supervisory frameworks so that finance can genuinely serve the economy.
ik hoop van harte dat de eu een leidende rol gaat spelen bij de gezamenlijke inspanningen om het internationale financiële systeem te vernieuwen en om de regelgevende en toezichthoudende kaders te onderzoeken zodat de financiële wereld de economie werkelijk ten dienste kan staan.
mere words fail to convey the irresistible forces that have been set in motion in the hearts of men, women and children throughout this living planet and which are now coalescing into a growing chorus of demands for changes and individual actions for a better world.
louter woorden slagen er niet in de onweerstaanbare krachten over te brengen die in gang gezet zijn in de harten van mannen, vrouwen en kinderen over deze levende planeet en die nu samensmelten in een groeiend koor dat verandering eist en individuele acties om een betere wereld te bereiken.
further, the earlier mass and general strikes had originated from individual coalescing wage struggles which, in the general temper of the revolutionary situation and under the influence of the social democratic agitation, rapidly became political demonstrations; the economic factor and the scattered condition of trade unionism were the starting point; all-embracing class action and political direction the result.
de leiders hadden nauwelijks de tijd de eisen van de vooruitstormende proletariërsmassas te formuleren. verder, de vroegere massa- en algemene stakingen ontstonden uit afzonderlijke, samenvloeiende loonconflicten, die in de algemene stemming van de revolutionaire situatie en onder de indruk van de sociaaldemocratische agitatie snel tot politieke manifestaties uitgroeiden. de economische factor en de versplintering van de vakbonden waren het uitgangspunt, de samentrekkende klassenactie en de politieke leiding het slotresultaat.