検索ワード: congratulamos (英語 - オランダ語)

nos congratulamos de ello.
dat doet ons genoegen.

nos congratulamos de esa decisión.
wij zijn verheugd over dit besluit.

nos congratulamos de que este informe lo haga.
wij zijn verheugd over het feit dat dit verslag er is.

nos congratulamos de su presencia en el parlamento europeo.
het doet ons bijzonder veel genoegen dat u vandaag in ons midden bent.

nos congratulamos de los objetivos del informe del sr. oostlander.
wij zijn verheugd over de doelen in het verslag van de heer oostlander.

nos congratulamos de ello, pero este diálogo todavía necesita mejorar.
wij steunen deze werkwijze, maar zijn van mening dat de dialoog nog voor verbetering vatbaar is.

rusia ha reforzado su implicación, de lo cual nos congratulamos explícitamente.
rusland is sterker betrokken geraakt in het politieke proces, en wij juichen dit nadrukkelijk toe.

nos congratulamos de ello y, por consiguiente, hemos votado a favor.
wij zijn hierover verheugd en stemmen dan ook vóór het verslag.

tomamos buena nota y nos congratulamos de esta información, señor posselt.
wij nemen kennis van uw woorden en we zijn dankbaar voor de informatie die u ons heeft verschaft, mijnheer posselt.

nos congratulamos de que la asamblea nacional francesa acabe de suprimir un obstáculo importante.
het verheugt ons dat de franse nationale vergadering net een belangrijke belemmering uit de weg heeft geruimd.

en cuanto a chipre, nos congratulamos de los progresos realizados en las negociaciones de adhesión.
wat cyprus betreft zijn wij verheugd over de vorderingen die met de toetredingsonderhandelingen zijn geboekt.

nos congratulamos de ello y esperamos que de ese modo se pueda encontrar una solución para ese problema.
wij zijn daar bijzonder blij mee en hopen dan ook dat op deze manier een oplossing voor het probleem kan worden gevonden.

nos congratulamos de que la comisión se proponga reflejar el punto de vista del parlamento en su nota rectificativa.
wij zijn verheugd dat de commissie in haar nota van wijzigingen aan de wens van het parlement tegemoetkomt.

estamos en vísperas de una profunda reforma de la política de desarrollo y cooperación, y de ello nos congratulamos.
we staan aan de vooravond van een drastische hervorming, tot ons grote genoegen, van het ontwikkelingsbeleid.

en este sentido, señor potoč nik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social.
we moeten hiervoor op vrij korte termijn oplossingen zien te vinden.

nos congratulamos de que la comisión de asuntos económicos y monetarios y política industrial haya adoptado varios puntos importantes de nuestra propuesta.
het verheugt ons dat de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid een aantal belangrijke punten uit ons advies heeft overgenomen.

mi grupo ha subrayado en muchas ocasiones la necesidad de hacerlo y nos congratulamos de la iniciativa, aunque haya llegado un poco tarde.
mijn fractie heeft meerdere malen benadrukt dat dat nodig was en wij juichen het initiatief toe, al is het dan ook op een wat laat tijdstip.

señor presidente, estimados colegas, distinguida comisaria, todos nos congratulamos y felicitamos a las personas competentes de este maravilloso programa.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, geachte commissaris, wij mogen onszelf en alle overige betrokkenen gelukwensen met dit uitmuntende programma.

por tanto, nos congratulamos de la propuesta del consejo y apoyamos el informe de nuestro colega newton dunn, que introduce propuestas que perfeccionan el texto.
daarom juichen wij het voorstel van de raad toe en steunen wij het verslag van de heer newton dunn, dat de oorspronkelijke tekst verbetert.

este resultado se obtuvo gracias a los esfuerzos combinados de nuestras dos instituciones-parlamento y comisión-, de lo cual nos congratulamos.
dit resultaat werd bereikt dankzij de gezamenlijke inspanningen van onze beide instellingen- parlement en commissie- en wij juichen dit toe.