プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the role of military discipline is to prevent conscripts from mutineering when faced with the horror of wars in which they had no interest in fighting.
de rol van de militaire discipline is het voorkomen van muiterij door de dienstplichtigen wanneer ze worden geconfronteerd met de verschrikking van de oorlogen waar ze geen enkel belang bij hebben.
this is hardly the kind of task to entrust to conscripts: it calls for professional soldiers or else police with military training.
voor deze taken moeten geen dienstplichtigen worden ingezet, maar beroepsmilitairen of politiepersoneel met een militaire opleiding.
greece uniquely looks at the opportunity to address educational weaknesses by offering illiteracy and lifelong learning opportunities for conscripts as part of a broader social policy.
griekenland bekijkt alleen de mogelijkheid om onderwijsachterstanden aan te pakken door het bieden van mogelijkheden tot alfabetisering en levenslang leren voor dienstplichtige militairen als onderdeel van een breder sociaal beleid.
during the same year, a decision was reached to draft conscripts with a criminal history into the ranks, due to a demographic crisis following world war ii.
bovendien werd in datzelfde jaar wegens de demografische crisis na de tweede wereldoorlog een wetswijziging doorgevoerd, waardoor ook rekruten met een crimineel verleden konden worden opgeroepen.
before the 2008 south ossetia war, the georgian navy consisted of 19 vessels and 531 personnel of which 181 were officers, 200 ncos, 114 conscripts and 36 civilians.
het hoofdkwartier en een van de belangrijkste basissen van de kustwacht is gelegen aan de zwarte zeehaven poti.
students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the eu labour force survey, which may imply higher rates than those available at national level.
studenten die meer dan een jaar in het buitenland wonen, en militaire dienstplichtigen vallen niet onder de labour force survey van de eu.
one is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
de ene is een autoritaire staatsopvatting waarin burgers slechts worden gezien als gehoorzame dienstplichtigen en belastingbetalers die de werkelijke beslissing moeten overlaten aan een daartoe uitverkoren elite die veel beter dan de gewone mensen weet hoe het moet.
however, there is one point with which i would take issue, and that is the point about the right of association for conscripts and regular military personnel, which is something that i myself and many others in the house fought for a number of years ago.
maar er is één punt waar ik kritiek op heb en dat is het punt van het recht van vereniging van dienstplichtigen en beroepsmilitairen. hiervoor wordt door mijzelf maar ook door vele anderen in dit parlement al een paar jaar gestreden.
in addition to all that there was a seemingly endless stream of german conscripts who were trained in oeuf to fight (and quite likely perish) on the eastern front. many of the german troops were billeted with french families.
bovendien waren er telkens nieuwe lichtingen van duitse dienstplichtigen die in de streek werden opgeleid om te vechten (en allicht te sterven) aan het oostfront. veel van de duitse troepen werden ingekwartierd bij franse families.