プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
estamos construyendo un continente.
we zijn een continent aan het opbouwen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
lo estamos construyendo para la sociedad europea.
wij hebben het gebouwd voor de mensen van europa.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
está construyendo estructuras políticas, económicas y regionales.
het schept gemeenschappelijke regionale, economische en politieke structuren.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
el parlamento europeo está construyendo un autobús perfecto.
het europees parlement houdt zich bezig met het ontwerp van de perfecte bus.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ahora, israel está construyendo un muro de la vergüenza.
nu bouwt israël een muur van schande.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
nosotros queremos seguir construyendo nuestros propios barcos.
wij willen onze eigen schepen kunnen blijven bouwen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
estaremos construyendo algo con un futuro porque tendrá unas raíces.
wij zullen iets opbouwen dat toekomst heeft omdat het wortels heeft.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
¿qué estamos construyendo para nuestros hijos y nuestros nietos?
de europese unie is zich terdege bewust van het belang en het spoedeisende karakter van deze kwestie.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
eso no existe y, por tanto, estamos construyendo sobre arena.
dat bestaat helemaal niet en is dus drijfzand!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
señor presidente, he visitado la central que se está construyendo en temelin.
mijnheer de voorzitter, ik heb de kerncentrale van temelin bezocht toen deze werd gebouwd.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en esta legislatura del parlamento europeo se está construyendo la europa de los derechos.
in deze zittingsperiode van het europees parlement wordt het europa van de rechten opgebouwd.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
la unión europea se fue construyendo con el tiempo y a pasando por varias pruebas.
de opbouw van de europese unie is een proces van jaren geweest, en niet zonder moeilijkheden.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
durante años se ha estado construyendo en zonas cercanas a los ríos, en zonas inundables.
jarenlang is er gebouwd in gebieden in de omgeving van rivieren, in gebieden waar er overstromingsgevaar bestaat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
no olvida-no puede olvidar- el pasado, pero está construyendo el futuro.
hij vergeet het verleden niet- dat kan hij niet- maar hij werkt aan de toekomst.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
poco a poco, la unión va construyendo, en esa esfera, una acción sólida y eficaz.
de unie bouwt op dit vlak geleidelijk een kordaat en doeltreffend optreden op.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
en el centro de la nueva geografía que están ustedes construyendo, están dejando un agujero negro.
in het centrum van uw nieuwe geografie laat u dus een zwart gat open.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la apuesta es hermosa y acorde con la construcción de la europa de los ciudadanos que deseamos para seguir construyendo europa.
kortom, onze uitdaging wordt gevormd door de opbouw van een europa van burgers. wij beloven plechtig aan europa verder te werken.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
¡mostrémonos audaces hacia aquellos que vivirán y mejorarán una europa que hoy estamos construyendo para ellos!
laten wij moedig zijn voor diegenen die in een europa zullen leven en het zullen verbeteren dat wij vandaag voor hen opbouwen!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
tenemos la carta de los derechos fundamentales de la unión europea y estamos construyendo un espacio de libertad, seguridad y justicia.
-- ik wil het voorzitterschap van de raad bedanken voor dit antwoord, maar ik moet wel zeggen dat ik het opnieuw teleurstellend vind.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
¿cuántas centrales de tecnología antigua, de tecnología nuclear peligrosa existen o incluso se están construyendo en europa oriental?
hoeveel in technologisch opzicht oude en gevaarlijke kerncentrales bestaan er in oost-europa of worden daar misschien nog gebouwd?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：