検索ワード: contrabandistas (英語 - オランダ語)

vi pequeños contrabandistas.
ik zag ook kleine smokkelaars.

así se crean y perpetúan situaciones dramáticas sobre las que prosperan contrabandistas sin escrúpulos.
het geheel zou voortaan ook mogen worden geraadpleegd door gerechtelijke instanties die nu nog geen toegang hebben.

por tanto, las sanciones deberían recaer esencialmente sobre los contrabandistas de migrantes clandestinos.
de commissie is in ieder geval bereid over deze kwestie in gesprek te gaan met de vervoerders.

algunos han sido víctimas de contrabandistas de personas y otros han llegado aquí por su propia iniciativa.
sommigen zijn het slachtoffer geworden van mensensmokkelaars, anderen zijn hier op eigen initiatief naartoe gekomen.

¿quién vende a los contrabandistas el tabaco y millones de cigarrillos libres de impuestos?
wie verkoopt de sluikhandelaars die tabak en miljoenen sigaretten zonder belastingen?

un gran número de vidas humanas se pierde cada año a causa de las acciones descaradas de los contrabandistas de personas.
een groot aantal mensenlevens gaat elk jaar verloren door het ongeremd gewelddadig optreden van mensensmokkelaars.

los individuos que se dejan atraer por los contrabandistas de personas son, muchas veces, los más pobres y necesitados.
de personen die zich door mensensmokkelaars laten verleiden, zijn meestal zeer arme en uiterst kwetsbare migranten.

por tanto, es esencial establecer niveles orientativos para ayudar a las autoridades aduaneras a distinguir entre verdaderos compradores transfronterizos y contrabandistas.
de heer purvis noemde het specifieke onderwerp van grensoverschrijdend winkelen. daarop zou ik eenvoudigweg willen zeggen dat het voorzitterschap de rechten van de mensen die grensoverschrijdend winkelen, volledig ondersteunt.

eso se desprende del hecho de que este informe también versa sobre contrabandistas que no hacen otra cosa que transportar gente al otro lado de las fronteras a cambio de un dinero.
dat blijkt wel uit het feit dat dit verslag ook betrekking heeft op mensen die niets anders doen dan anderen tegen betaling illegaal over de grens helpen.

luchar contra la inmigración clandestina es ante todo proteger a sus víctimas, en particular luchando contra la trata de seres humanos y la redes de contrabandistas sin escrúpulos.
het is waar dat illegale immigratie niet wordt uitgebannen door legale immigratie mogelijk te maken, maar legale immigratie kan wel bijdragen aan een meer positieve ontwikkeling van onze samenleving.

debido a los peligrosos acuerdos de schengen, que han suprimido todos los controles en las fronteras de la unión, los niños son utilizados como contrabandistas de droga o ladrones.
de toename van het sekstoerisme en van de vraag naar kinderen voor economische uitbuiting( als bedelaar, zakkenroller, dealer, zwartwerker, enzovoorts) is een vorm van criminaliteit en uitbuiting waarvoor in de meeste gevallen georganiseerde criminele bendes verantwoordelijk zijn.

es necesario hacer mucho más, y albania ha hecho mucho más, por ejemplo, deteniendo y persiguiendo a los contrabandistas y previniendo la trata de seres humanos entre albania e italia.
er moet nog veel meer worden gedaan, en albanië heeft ook al veel gedaan. zo vervolgt het smokkelaars en probeert het de mensenhandel tussen albanië en italië tegen te houden.

la decisión marco sobre la lucha contra el tráfico de seres humanos, la directiva sobre la responsabilidad del transportista y la directiva y la decisión marco sobre la responsabilidad de los contrabandistas, que ya han sido aprobadas por el consejo, son apenas los primeros pasos.
de raad heeft reeds een besluit genomen over het kaderbesluit betreffende de bestrijding van mensenhandel, de richtlijn inzake aansprakelijkheid van vervoerders en de richtlijn en het kaderbesluit betreffende de aansprakelijkheid van smokkelaars. deze vormen slechts de eerste stappen.

los contrabandistas están furiosos por este motivo, pero ahora, que el comisario ha anunciado su intención de adoptar medidas contra el reino unido por crear barreras a la libre circulación de mercancías, la puerta podría quedar aún más abierta para que los contrabandistas se den un festín aún mayor.
nu de commissaris echter heeft aangekondigd dat hij van plan is maatregelen te treffen tegen het verenigd koninkrijk vanwege de barrières die het heeft opgeworpen voor het vrije verkeer van goederen, zal dat waarschijnlijk de deur wijd open zetten voor nog veel meer tabakssmokkel.

si con ello se hace referencia al contrabando de personas, que a menudo se pone en el mismo saco, es preciso recordar que en la ue se reconoce el derecho de asilo a personas que tuvieron que entrar ilegalmente, porque hemos hecho de europa una fortaleza y la gente tiene que arriesgarse a buscar ayuda, de los contrabandistas de personas, por ejemplo.
als daarmee mensensmokkel bedoeld wordt, wat vaak door elkaar gehaald wordt, dan wil ik toch even zeggen dat er hier in de eu mensen als asielgerechtigd worden beschouwd die illegaal naar de eu gekomen zijn, omdat wij de vesting europa hebben en mensen ook hulp- bijvoorbeeld van mensensmokkelaars- moeten aannemen.