検索ワード: crestfallen (英語 - オランダ語)

crestfallen
ontgoocheld

and the rich man -- oh, dear -- crestfallen.
en de rijke man -- oh, lieve hemel -- teneergeslagen:

he gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.
tom werd gloeiend rood en droop verslagen af.

poor passepartout, quite crestfallen, followed his master without a word.
de arme knecht volgde met bloote voeten en nog geheel verslagen, zonder een woord te spreken, zijn meester.

he looked a little crestfallen, and you could almost say he pouted and wanted to cry.
hij keek wel een beetje beteuterd, en je zou bijna zeggen dat hij pruilde en wilde gaan huilen.

mr. fogg, offering his arm to aouda, then departed, followed by the crestfallen passepartout.
toen volgde hij zeer neerslachtig fogg, die mevrouw aouda zijn arm had geboden.

i could hardly keep from smiling at his crestfallen face when he finally snapped the case to and handed it back.
ik kon nauwelijks mijn lach bedwingen bij het zien van zijn teleurgesteld gelaat toen hij eindelijk de kast weder sloot en het mij terug gaf.

then crestfallen (they confessed): "truly, as you know, they cannot speak."
later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken.

he seemed a little crestfallen at the discovery. "well, whoever noticed it, it shows how our gentleman got away.
hij scheen door deze mededeeling een weinig teleurgesteld. »wie het echter ook opmerkte, het bewijst hoe onze gentleman de plaat poetste.

the crestfallen stalin, whose appraisal of the situation could not stand the test of time even to the extent of twenty-four hours, moved “to instruct the committee to alter the clause about support.”
de beteuterde stalin, wiens waardering van de toestand zelfs de toets van vierentwintig uur tijds niet had kunnen doorstaan, ging er toe over “het comité opdracht te geven de clausule over steun te veranderen”.