検索ワード: critica (英語 - オランダ語)

Ésta es otra consideración critica.
wij staan kritisch tegenover dit punt.

¿por qué se critica a irlanda?
waarom wordt er kritiek geuit op ierland?

eudonia critica is a moth in the crambidae family.
evergestis anartalis is een vlinder uit de familie van de grasmotten (crambidae).

en cambio, sí critica la política de transportes comunitaria.
het is veeleer principiële kritiek op het communautair vervoersbeleid.

se nos critica y ustedes nos piden que retiremos el documento.
we worden bekritiseerd en u vraagt ons het document in te trekken.

en varios capítulos el tribunal critica la gestión de las subvenciones comunitarias.
de rekenkamer uit in diverse hoofdstukken kritiek op het beheer van de communautaire subsidies.

se critica al gobierno albano por no haber prohibido las pirámides de créditos.
de albanese regering wordt bekritiseerd omdat ze de piramidespelen niet heeft verboden.

en la resolución se critica la violencia tanto de la guerrilla como de los paramilitares.
in de resolutie worden zowel de guerrillabeweging als de paramilitaire organisaties bekritiseerd vanwege het geweld.

una vez más el tribunal critica la tasa inaceptablemente alta de errores en la gestión del presupuesto de 1998.
eens te meer heeft de rekenkamer kritiek op het onaanvaardbaar hoge aantal fouten in de uitvoering van de begroting van 1998.

se critica también que se dispone de muy pocos fondos y además que no se gastan siempre eficientemente.
er is overigens ook kritiek op het feit dat er niet alleen te weinig middelen beschikbaar zijn, maar dat ze ook niet altijd efficiënt worden besteed.

es parcialmente crítico, pero más bien critica lo sucedido en el pasado y no lo que está ocurriendo actualmente.
sommige gedeelten zijn kritisch, maar die kritiek betreft eerder het verleden dan wat er nu gebeurt.

un informe recientemente publicado por el consejo nacional de pesca sueco critica los acuerdos de la ue con terceros países.
in een recent rapport van het zweedse nationale bureau voor visserij worden de overeenkomsten van de eu met derde landen bekritiseerd.

la industria critica que el libro verde se centre en el examen de la fase final del ciclo de vida de los productos pvc.
ze beklaagt zich erover dat men zich in het groenboek concentreert op de controle in de eindfase van de levenscyclus van pvc-producten.

hay que apoyarlo donde critica las deficiencias, las limitaciones y la escasa eficacia de la presencia conjunta de la unión en la política exterior.
op de punten waarop het de gebreken, de beperkingen en het geringe effect van het communautaire buitenlandse beleid van de unie aan de kaak stelt, moet er onvoorwaardelijk vóór worden gestemd.

pero debe tener un sentido para ambas partes: por parte de quien asume la responsabilidad y por parte de quien critica dicha responsabilidad.
maar die betekenis heeft twee kanten: die van degene die de verantwoordelijkheid draagt en die van degene die ter verantwoording roept.

en el mismo, la comisión de control presupuestario critica varios aspectos del trabajo de la olaf, en particular sus actividades de investigación y sus prioridades.
toch moeten grote wijzigingen voor olaf op zijn laatst dan worden afgehandeld als het doel van de instelling van de functie van europees financieel openbaar aanklager is verwezenlijkt.

tampoco se critica la discriminación social de los refugiados, en alemania mediante la" ley de prestación de servicios para los asilados".
evenmin wordt kritiek geuit op de sociale discriminatie van vluchtelingen, waarvoor in duitsland het" asylbewerberleistungsgesetz" gebruikt wordt.

his "ars critica" appeared in 1696, and, in continuation, "epistolae criticae et ecclesiasticae" in 1700.
dat waren de "bibliothèque universelle et historique" (amsterdam, 25 delen, 1686-1693), begonnen met jean cornand de la croze, de "bibliothèque choisie, pour servir de suite à la bibliothèque universelle" (amsterdam, 28 delen, 1703-1713), en de "bibliothèque ancienne et moderne", (29 delen, 1714-1726).

quiero pedirles de todo corazón que el apartado 4, en el que se dice literalmente" critica », que se sustituya por" señala ».
ik verzoek u met klem in paragraaf 2 het woord" hekelen" door de woorden" vaststellen dat" te vervangen. dat is een neutrale formulering.

durante el examen de la directiva se han escuchado criticas justificadas en contra del denominado umbral.
bij de behandeling van de richtlijn is met reden kritiek geuit op de hoogte van de zogeheten drempel.