検索ワード: despairing (英語 - オランダ語)

and now i sit here despairing.
nu zit ik hier en ben wanhopig.

so be not thou of the despairing.
wees dus niet een van hen die de hoop opgeven."

so be not of the despairing ones."
wees dus niet een van hen die de hoop opgeven."

when evil afflicts him, he becomes despairing.
maar wanneer hem het kwaad treft, is hij wanhopig.

the editor of an independent norwegian site is despairing.
de redacteur van een onafhankelijke noorse site is wanhopig.

that makes an impression on the despairing petty bourgeois.
dat maakt indruk op de wanhopige kleinburgerij.

mr chirac is going to be disappointed. the people are despairing.
mijnheer chirac wacht een teleurstelling: de mensen zijn de wanhoop nabij.

it shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
de bestraffing zal voor hen niet verlkht worden, terwijl zij daarin wanhopigen zijn.

day after day, these couples grow more discouraged, tempted and despairing.
dag na dag worden deze stelletjes meer ontmoedigd, verleid en wanhopig.

they said: we give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
zij zeiden: "wij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen."

even though before it was sent down upon them, before that, they were surely despairing.
hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.

angola's sudden and promising recovery has taught despairing westerners an unexpected lesson.
angola heeft de westerlingen die de moed hadden verloren weer hoop gegeven met zijn plotselinge en veelbelovende nationale verzoening.

those of us who have vested much hope and expectation in the middle east process are today sad and despairing.
diegenen onder ons die al hun hoop en verwachtingen hadden gevestigd op het vredesproces in het midden-oosten zijn heden teleurgesteld en de wanhoop nabij.

we grant a favor to the human being and then take it away from him. he becomes despairing and ungrateful.
en als wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.

experts have been working for years on drawing up these texts and are despairing of ever being able to mobilise policies.
de deskundigen werken al jarenlang aan deze teksten en geloven niet meer in de mobilisatie van de politici.

and if we give man a taste of mercy from us and then we withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
en als wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.

and when we bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
als wij den mensch weldaden bewijzen, verwijdert hij zich en verbergt ondankbaar zich voor ons; maar indien het kwaad hem bereikt, wanhoopt hij aan onze barmhartigheid.

and if we bestow man the enjoyment of some mercy from us and later withdraw it from him; surely he is most despairing, ungrateful.
en als wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.

and if we give man a taste of mercy from us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful.
en als wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.

but how sad, despairing, and irresolute he must have felt, to judge from this ship whose soul he was, which reflected his every mood!
naar het vaartuig te oordeelen, waarvan hij de ziel was, en dat al zijn indrukken ondervond, moest hij treurig, wanhopig zelfs, en besluiteloos zijn.