検索ワード: difunde (英語 - オランダ語)

el fmi difunde sus créditos.
het imf strooit met gulle hand met kredieten.

y de pronto vemos cómo se difunde el relativismo de la democracia.
als gevolg hiervan wordt democratie een steeds rekbaarder begrip.

el observatorio difunde esta información en publicaciones periódicas, como se ha dicho en la asamblea.
het waarnemingscentrum verspreidt die informatie weer via periodieke publicaties, zoals in deze vergaderzaal reeds ter sprake is gekomen.

la exigencia de consenso demuestra que la idea de lo que se necesita se difunde demasiado lentamente.
dat men consensus nog steeds noodzakelijk acht, toont aan dat het inzicht in wat echt nodig is te langzaam doordringt.

se puede leer en un libro, pero también en una pantalla, y eso también difunde información.
lezen kan in een boek, maar kan ook vanaf een scherm en verspreidt ook zo informatie.

europa no genera suficiente conocimiento ni lo difunde de forma eficaz, ni tampoco lo financia suficientemente.
europa schept te weinig kennis, deelt zijn kennis niet effectief en financiert de kennis onvoldoende.

con los modernos medios de comunicación y una sociedad de la información que se difunde a enorme velocidad esto es hoy más importante que nunca.
vanwege de moderne communicatiemiddelen en een snel groeiende informatiemaatschappij is dit tegenwoordig belangrijker dan ooit.

por consiguiente, no alcanzo a comprender en absoluto qué base podemos tener para el optimismo y por qué difunde la comisión dos evaluaciones de sentido contrapuesto.
ik begrijp dan ook niet waarop de commissie haar optimisme eigenlijk stoelt en waarom zij twee tegenstrijdige analyses hanteert.

consideremos, por ejemplo, la información que difunde la unión europea, una parte de la cual no presta ninguna atención a determinados ámbitos.
laten wij de informatie eens nemen die van de europese commissie komt en waarin bepaalde gebieden absoluut niet aan bod komen.

en la forma en que difunde la información, la comisión encarna la dictadura de la mayoría, pues la democracia se mide por la actitud de la mayoría cuando escucha a las minorías.
de commissie vertegenwoordigt bij haar informatieverstrekking de dictatuur van de meerderheid, of de democratie wordt gemeten aan de houding van de meerderheid wanneer die naar minderheden luistert.

en la plaza de octubre, el pueblo belaruso demostró que había reconocido el verdadero significado de la propaganda general del gobierno, que difunde mentiras y alimenta infundios acerca de europa.
op het oktoberplein gaf het witrussische volk te kennen dat het de alomtegenwoordige regeringspropaganda met zijn leugens en onwaarheden over europa doorzag.

el objetivo de esta nueva directiva es contribuir a la mejora de la seguridad aérea garantizando para ello que la información fundamental de seguridad se comunica y se recoge, se almacena, se protege y se difunde a fin de facilitar su análisis y control efectivos.
het doel van deze nieuwe richtlijn is een bijdrage te leveren aan de verbetering van de veiligheid in het luchtverkeer door te garanderen dat essentiële veiligheidsinformatie wordt gemeld, verzameld, opgeslagen, beschermd en verspreid teneinde effectieve analyse en bewaking van die informatie te vergemakkelijken.

a fin de cuentas, la cultura americana es hija de la cultura europea y, si hoy no queremos someternos a la hegemonía de las imágenes, los símbolos y los modelos estéticos que la industria audiovisual americana difunde en europa, debemos hacerlo con inteligencia y equilibrio.
ten slotte is de amerikaanse cultuur een dochter van de europese cultuur, en indien wij vandaag niet willen worden overspoeld door de beelden, symbolen en schoonheidspatronen? die de amerikaanse audiovisuele industrie in europa verspreidt, moeten wij dit op een verstandige en evenwichtige manier doen.

fue el ultraliberalismo también lo que llevó a cerrar los mataderos y que hace que, desde carlisle, desde el muro de adriano, desde northumberland, se paseen a los corderos hasta el sur y los difundan. se difunde el virus en gran bretaña y, después de la supresión de fronteras, se difunde también en francia.
het ultraliberalisme heeft ook geleid tot sluiting van slachthuizen en legt boeren geen strobreed in de weg om hun schapen vanuit carlisle, vanaf de muur van hadrianus en vanuit northumberland naar het zuiden te vervoeren en zo het virus te verspreiden, in groot-brittannië, en sinds het afschaffen van de grenzen ook in frankrijk.