検索ワード: disponibilidad (英語 - オランダ語)

les agradezco su disponibilidad.
ik dank hen voor hun medewerking.

hemos tomado buena nota de su disponibilidad.
uw bereidwilligheid is ons zeker niet ontgaan.

¿y si la disponibilidad es extraordinariamente escasa?
wat als de beschikbaarheid extreem gering is?

estos dos mandatos exigen disponibilidad y trabajo.
beide mandaten vergen een grote beschikbaarheid en veel werk.

esperamos que garanticen la disponibilidad de fondos suficientes.
een dergelijke positieve medeplichtigheid is in ons aller belang en we moeten er voortdurend aan werken.

ahora habrá que ver la disponibilidad que tienen ustedes.
nu wil ik graag weten in hoeverre u daartoe bereid bent.

está directamente vinculada con la falta de disponibilidad del consejo.
deze wijziging vloeit direct voort uit het feit dat de raad niet beschikbaar is.

debemos evitar cualquier cosa que pueda limitar dicha disponibilidad.
we moeten alles vermijden dat die beschikbaarheid zou inperken.

no estoy en disposición de comentar la disponibilidad de seguros comerciales.
op de vraag over het al of niet beschikbaar zijn van commerciële verzekering kan ik hier niet ingaan.

sin embargo, la disponibilidad de capital no representa el único obstáculo.
maar de beschikbaarheid van kapitaal is niet de enige drempel.

la tercera prioridad radica en el refuerzo de la relación con la disponibilidad.
de derde prioriteit is de versterking van de band met de inzetbaarheid.

el éxito del programa dependerá de la disponibilidad de recursos y conocimientos expertos.
het succes van het programma zal afhankelijk zijn van de beschikbaarheid van middelen en expertise.

evidentemente, se trata de un número muy limitado respecto a la disponibilidad total.
dit aantal is werkelijk een schijntje van het totaal aantal toegangskaarten.

con respecto a estos temas, la disponibilidad de nuestro grupo será siempre total.
als het om deze zaak gaat, zal onze fractie steevast voor honderd procent beschikbaar zijn.

¿ha mostrado algún país en el consejo su disponibilidad a hacer dicha declaración?
heeft enig land in de raad de bereidheid getoond een dergelijke verklaring af te leggen?

a este respecto, la disponibilidad de capital de riesgo, por ejemplo, es un factor adecuado.
de beschikbaarheid van risicokapitaal bijvoorbeeld is daarbij een factor van belang.

uno de ellos, la eficacia con la que ha trabajado; y esa eficacia supone disponibilidad completa.
eén daarvan is de doelmatigheid waarmee u heeft gewerkt, een doelmatigheid die volledige beschikbaarheid veronderstelt.

al igual que el tiempo de trabajo y el tiempo de descanso, se incluyó la noción de períodos de disponibilidad.
daarin werd naast arbeids- en rusttijden het idee van perioden van beschikbaarheid opgenomen.

y puede contar, señor ponente, con la disponibilidad y la voluntad de la comisión para ejercer dicho papel.
en, mijnheer de rapporteur, u kunt er zeker van zijn dat de commissie beschikbaar is voor deze rol en hem wil vervullen.

además, las medidas mejorarían asimismo la productividad aumentando la motivación y la disponibilidad, y ofreciendo mayores oportunidades de formación.
de commissie is van mening dat een betere combinatie van het beroeps- en privé-leven en gelijke kansen voor mannen en vrouwen de algehele gelijkheid van werkgelegenheid ten goede zal komen.