検索ワード: distorsiones (英語 - オランダ語)

se evitarían así enormes distorsiones.
zodoende zouden te grote verschillen worden voorkomen.

aún quedan obstáculos y distorsiones, ya se sabe.
we weten dat er nog een aantal hindernissen en distorsies zijn.

habría que contrarrestar posibles distorsiones del mercado.
mogelijke marktverstoringen moeten worden tegengegaan.

lo importante es que no haya distorsiones de un país a otro.
belangrijk is dat er geen vertekeningen zijn van het ene land naar het andere.

nos dicen que el comercio electrónico traerá consigo distorsiones.
wij horen dat het elektronisch handelsverkeer verstoringen zal veroorzaken.

de este modo, impediremos eficazmente distorsiones perjudiciales de la competencia.
zo kunnen wij op doeltreffende manier schadelijke concurrentievervalsingen voorkomen.

sólo debemos evitar determinadas distorsiones derivadas del aspecto transfronterizo.
wij moeten alleen trachten te voorkomen dat er concurrentievervalsing optreedt gezien het grensoverschrijdend aspect.

son los que más probablemente creerán las medias verdades y las distorsiones.
dat zijn degenen die het gemakkelijkst geloven in halve waarheden en verdraaiingen.

introducen distorsiones de competencia. sabotean los principios de una economía sana.
door namaak en piraterij steekt concurrentievervalsing de kop op en worden de fundamenten van een gezonde economie ondermijnd.

sin embargo, son reveladores de algunas distorsiones que sufre nuestra estrategia.
toch blijkt hieruit al dat er wat schort aan onze strategie.

no hablemos de un mercado interior serio con semejantes distorsiones de la competencia.
met zoveel oneerlijke mededinging kunnen wij toch niet serieus beweren dat er een interne markt is.

lo que sabemos con seguridad es que el sistema actual origina distorsiones en la competencia.
wat wij zeker weten, is dat het huidige systeem concurrentieverstoring in de hand werkt.

además, en la competencia de las diversas empresas entre si se producen fuertes distorsiones.
bovendien vervalt dan ook de mededinging tussen de verschillende ondernemingen.

pero independientemente de esto, se quieren evitar distorsiones del mercado y hacer posible la competencia.
maar daarnaast moet uiteindelijk marktvervalsing worden vermeden en moet concurrentie mogelijk worden gemaakt.

las distorsiones de la competencia en los mercados conducen a pérdidas de puestos de trabajo y de ingresos.
concurrentievervalsing op de afzetmarkten leidt tot verlies van arbeidsplaatsen en inkomsten.

esto es peligroso económicamente porque provocará distorsiones entre los países que lo apliquen y los que no lo apliquen.
het is economisch gezien gevaarlijk omdat het tot verstoringen zal leiden tussen de landen die het toepassen en de landen die het niet toepassen.

en primer lugar, la realización del mercado interior para combatir las distorsiones de la competencia y dumping social.
ten eerste, het voltooien van de interne markt om concurrentiedistorsies en sociale dumping tegen te gaan.

las principales insuficiencias del régimen actual del azúcar son la escasa competencia, las distorsiones del mercado y los altos precios.
de huidige suikerregeling bestaat al veertig jaar en er is al die tijd niets aan veranderd.

por el contrario," eliminar definitivamente las distorsiones de la competencia entre los estados miembros" como lo recomienda el ponente.
de rapporteur vindt dan ook dat" de concurrentiedistorsies tussen de lidstaten bestreden dienen te worden".

no quiero que se distorsione la protección del consumidor y se convierta en proteccionismo.
indien de overeengekomen wijzigingen worden aangenomen, mogen de vakbondsleden die voor dit gebouw betogen, gerust zijn.