検索ワード: disuasorio (英語 - オランダ語)

esta exclusión se convierte en instrumento disuasorio.
die uitsluiting wordt een instrument om nieuwkomers te ontmoedigen.

ahí es donde se encuentra su carácter disuasorio.
zij hebben een afschrikkingseffect.

el efecto disuasorio debe ser comparable en toda la unión.
het afschrikkende effect behoort in de gehele unie vergelijkbaar te zijn.

tampoco se ha demostrado que la pena de muerte tenga un efecto disuasorio.
het is overigens nooit bewezen dat de doodstraf een afschrikkend effect heeft.

no menos importante es la aplicación de sanciones penales con un efecto disuasorio.
en last but not least de strafrechtelijke sancties met een afschrikkende werking.

dejemos que el tema de hoy cumpla con su función de ejemplo disuasorio para el futuro.
moge dit agendapunt dienen als waarschuwing voor de toekomst.

se trata del punto 21 del informe, es decir, el sistema disuasorio común.
dat is punt 21 in het verslag over een gemeenschappelijk afschrikkingssysteem.

en otras palabras, estas sanciones son el apartado disuasorio complementario a un apartado preventivo.
deze boeten zijn met andere woorden een afschrikwekkend aspect ter aanvulling van het preventieve aspect.

en segundo lugar, cualquier sanción tiene que tener carácter disuasorio y no solo de castigo.
ten tweede is het van fundamenteel belang dat de sancties behalve een bestraffende ook een afschrikkende werking hebben.

el tjce lo pasará de maravilla decidiendo si las sentencias nacionales cumplen sus criterios de proporcionalidad y carácter disuasorio.
van begin af aan moet echter duidelijk zijn geweest dat sommige landen meer werk zouden maken van de naleving van de eu-wetgeving dan andere.

debemos emprender de manera inmediata una acción que tenga tanto un carácter preventivo, como disuasorio y represivo.
onmiddellijke maatregelen van preventieve, afschrikkende en repressieve aard zijn daarom geboden.

necesitamos medidas contundentes y proporcionadas, castigos equilibrados que sirvan de factor disuasorio, como se indica en el informe.
wij hebben behoefte aan effectieve, proportionele en ontradende strafmaatregelen, zoals in het verslag staat.

me refiero a la gripe aviar, que también constituye un importante factor disuasorio para viajar a las zonas afectadas por esta enfermedad.
mogelijke epidemieën hebben eveneens een nadelige uitwerking op de ontwikkeling van het toerisme, omdat reizigers de betreffende landen mijden.

también es un ejemplo disuasorio de una « evolución », cuyas consecuencias y riesgos no podemos concretar actualmente.
het is ook een afschrikwekkend voorbeeld van een" ontwikkeling", waarvan wij vandaag de dag de gevolgen en de risico's absoluut niet kunnen overzien.

para aquél que entiende que la guerra le da derecho a cometer actos que de otro modo nunca realizaría, la existencia de un tribunal así puede tener un efecto disuasorio.
degene die denkt dat de oorlog hem het recht geeft om daden te begaan die hij anders nooit zou begaan, kan worden afgeremd door de wetenschap dat er zo'n tribunaal bestaat.

finalmente, el mismo fervor lleva al ponente a hablar de un sistema disuasorio común. usted ha oído todo lo que se ha dicho, incluso hace un momento.
ten slotte spreekt de rapporteur in al zijn enthousiasme ook over een gemeenschappelijk afschrikkingssysteem.

las específicas condiciones climáticas y del suelo permiten la producción de productos de alta calidad, cosa que necesita el consumidor, sin embargo, el elevado coste constituye un factor disuasorio.
dankzij de specifieke bodem- en klimaatomstandigheden kan men echter wijn van hoge kwaliteit produceren en daar heeft de consument juist behoefte aan. de kosten zijn echter ook hoog en daardoor wordt de productie afgeremd.

los propios productores de ajo se refieren a la posibilidad de establecer un contingente comercial global máximo o, incluso, de establecer un arancel aduanero disuasorio para las cantidades que superen ese contingente comercial global máximo.
dat blijkt duidelijk uit de marktsituatie. de producenten van knoflook denken aan de vaststelling van een algemeen maximumcontingent en/of de toepassing van een douanetarief dat invoer boven het algemeen maximumcontingent uit sterk afraadt.

creo que ha quedado claro-como también ha puesto de manifiesto la experiencia canadiense- que el poder disuasorio aumenta a medida que se incrementa el tamaño de la advertencia que figura en la cajetilla.
uit de ervaringen onder andere in canada is toch wel gebleken dat het afschrikkend effect evenredig is aan de grootte van de waarschuwing op het pakje.

subrayo a este efecto la importancia del procedimiento del apartado 2 del artículo 228, del tratado, procedimiento nuevo, sin duda alguna disuasorio y la comisión debería, en el futuro, examinarlo con menos reticencia.
in dit opzicht wijs ik met nadruk op het belang van de in artikel 228, lid 2, van het verdrag omschreven nieuwe procedure, die zonder enige twijfel een afschrikwekkende werking heeft. de commissie zou zich in de toekomst minder terughoudend moeten opstellen ten aanzien van deze procedure.