検索ワード: eagerness (英語 - オランダ語)

eagerness
enthousiasme

he was happy, full of hope and eagerness.
hij is gelukkig, vol hoop en vurigheid.

your eagerness to rush ahead must be controlled.
jouw gretigheid om vooruit te stormen moet wat gematigd worden.

he repeated the inquiry with yet greater eagerness.
hij herhaalde de vraag met nog meer aandrang.

there was no eagerness in her voice, however.
er heerschte echter niet de minste opgewondenheid in hare stem.

or eagerness to start a new life's strife?
of hartstocht om naar nieuw leven te streven?

but most people, for all your eagerness, are not believers.
en er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

in our eagerness we forget that truth is kaleidoscopic in its forms.
in onze ijver vergeten we dat de waarheid vele vormen aanneemt, als een caleidoscoop.

however, his eagerness to win every argument endeared him to no one.
"in weerwil van mezelf", zei arnauld eens spijtig, "zijn mijn boeken zelden zeer kort.

that involves eagerness to cooperate and being prepared to discuss all issues.
een partnerschap betekent dat men bereid moet zijn om samen te werken en alle onderwerpen ter sprake te brengen.

the eagerness to vote shown by the east timorese awoke interest, as we know.
zoals wij weten, roept het enthousiasme onder de oost-timorezen om te gaan stemmen respect op.

a high level of stamina, eagerness to face the challenge and a huge appetite for adventure
een goed uithoudingsvermogen, ijver om de uitdaging aan te gaan en een enorme honger naar avontuur

one of these is humanity’s eagerness to sin (luke 12:26).
een van die aspecten is de gretigheid van de mens om te zondigen (lucas 12:26).

in her eagerness to oppose everything that is evil, systematic rape and sexual slavery are condemned.
mevrouw theorin zou een initiatiefverslag schrijven over de rol van vrouwen in de vreedzame conflictregeling.

that is why we must not, in our eagerness to combat terrorism, undermine the heart of democracy.
daarom mogen wij in onze ijver om het terrorisme te bestrijden nooit de kern van de democratie ondermijnen.

apart from that, we have demonstrated over and over again our eagerness to be as transparent as we possibly can.
afgezien daarvan hebben wij altijd ons streven naar een zo groot mogelijke doorzichtigheid getoond.

the main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among eu civil servants and politicians.
de voornaamste drijfveer achter de regelzucht is daarentegen de overbescherming van europese ambtenaren en politici.

i share the honourable member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
ik deel het verlangen van de geachte afgevaardigde om te zorgen dat de veiligheidsautoriteit snel tot stand kan komen en spoedig operationeel kan worden.

clear evidence of the symbolic political importance of this embargo is beijing’s eagerness to see it lifted at all costs.
het symbolische en politieke belang van dit embargo blijkt uit het feit dat beijing koste wat het kost wil dat het wordt opgeheven.

and we are half way between geneva and hong kong; between nostalgia for what is being left behind and eagerness to reach our destination.
enerzijds kijken wij vol heimwee terug naar wat achter ons ligt, en anderzijds zijn wij ongeduldig om het einddoel te bereiken.