検索ワード: estanterías (英語 - オランダ語)

la información ya no se guarda tanto en las estanterías como en las redes informáticas.
informatie gaat via netwerken en niet zozeer via de boekenplanken van bibliotheken.

podríamos llenar muchas estanterías de libros con los aciertos y también con las dificultades encontradas.
met het succes en ook met de problemen kunnen we inmiddels een aardige boekenplank vullen.

un par de estanterías en casa guardan este trabajo de rica diversidad lingüística, de rica forma, rica cultura y rica historia.
deze boeken staan op een paar planken bij mij thuis. zij getuigen van een rijke taalkundige verscheidenheid, een rijke vorm, een rijke cultuur en een rijke historie.

¿también se aseguraría de que todos los estados miembros retiren esos juguetes de las estanterías de sus tiendas antes de estas navidades?
kan hij misschien eveneens verzekeren dat ook in de andere lidstaten dergelijk speelgoed nog vóór kerstmis uit de rekken van de winkels verdwijnt?

bien como crema para untar rodajas de pan, bien como bebida, parecía imparable su marcha triunfal a través de las estanterías de los supermercados. hasta ahora.
de sojaboon scheen als broodbeleg of als drank haar zegetocht op de rekken van de supermarkten te zullen blijven voortzetten.

hoy hay alimentos en las estanterías europeas que se conservan tanto tiempo que podrían durar hasta dar la vuelta al mundo en un bote de remos y es poco probable que necesitemos que todos nuestros alimentos deban poder aguantar esto.
vandaag zijn er op de europese versmarkt levensmiddelen die zo lang houdbaar zijn dat ze na een tocht in een roeiboot rond de evenaar nog goed zouden zijn, maar de vraag is of dit voor alle levensmiddelen hoeft.

urgentemente, porque alimentos elaborados en base a soja y maíz autorizados y modificados genéticamente, se encuentran ya en las estanterías de las tiendas y deberían etiquetarse ahora de acuerdo con las normas del reglamento sobre nuevos alimentos.
omdat er al uit toegelaten genetisch gewijzigde soja en maïs vervaardigde voedingsmiddelen in de rekken van de levensmiddelenwinkels liggen. deze moeten nu overeenkomstig de bepalingen van de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen worden geëtiketteerd.

en el mercado único, los consumidores se encuentran cada día con productos y fabricantes nuevos y extraños en las estanterías de su tienda de la esquina, y deben poder confiar plenamente en el control de calidad y la seguridad alimentaria en este mercado único.
op de interne markt treft de consument in de schappen van zijn eigen vertrouwde buurtwinkel elke dag nieuwe producten aan van onbekende producenten. hij moet dan absoluut kunnen vertrouwen op de kwaliteitscontrole en voedselveiligheid op de interne markt.

ahora bien, al no poder los laboratorios descubrir hoy moléculas y como hacen falta diez años para que una molécula descubierta llegue a las estanterías de las farmacias, tal vez en el año 2010 no se disponga de los medicamentos necesarios para luchar contra las enfermedades poco comunes que entretanto se hayan propagado.
welnu, omdat de laboratoria vandaag geen geld hebben om moleculen te ontdekken en omdat het tien jaar duurt voordat een ontdekte molecule in de rekken van de apotheken terechtkomt, zullen er in het jaar 2010 wellicht niet de geschikte medicamenten op de markt zijn om de zeldzame ziekten die zich ondertussen verspreid zullen hebben, te bestrijden.

con esta directiva, los consumidores de europa pueden contar con unas condiciones marco jurídicas que dan una gran importancia a la seguridad de producción y a un etiquetado adecuado sin limitar la oferta de productos en las estanterías, es decir, una regulación legal que defiende tanto una libre circulación de mercancías como un elevado nivel de protección.
met deze richtlijn kunnen de consumenten rekenen op wettelijke kadervoorwaarden, die borg staan voor de veiligheid van de producten en voor een doelmatige etikettering, zonder het productaanbod in de winkels te beperken. het is dus een wettelijke regeling die gericht is op het vrij verkeer van goederen en tezelfdertijd een hoog beschermingsniveau garandeert.

en la actualidad, todavía no disponemos de un punto de vista europeo sobre lo que está sucediendo en el mercado, ni sobre los rápidos cambios del mercado rural. en las zonas rurales, los productores y el propio sector de distribución, como reacción recíproca, se agrupan en coaliciones siempre alternantes, con el fin de mantener su posición mutua en las negociaciones relativas al precio, a la calidad y al lugar de sus marcas en las estanterías de los supermercados.
er is tot nu toe geen europese visie op wat er in de markt gebeurt en op de sterk veranderende marktpositie in het veld, waar producenten en de distributiesector zelf, in een reactie op elkaar, zich aaneensluiten in steeds wisselende coalities om hun onderlinge positie in de onderhandelingen over prijs, kwaliteit en schapruimte in de supermarkten voor hun merken te handhaven.