検索ワード: filibusterismo (英語 - オランダ語)

no me haga usted filibusterismo parlamentario.
ik sta niet toe dat u parlementaire obstructie bedrijft.

señor presidente, creo que el parlamento no debería aceptar esta maniobra de filibusterismo.
-- mijnheer de voorzitter, mijns inziens mag het parlement niet dulden dat het proces op deze manier belemmerd wordt.

mi percepción es que aquí hay un cierto filibusterismo parlamentario, de retrasar, a propósito, para que no dé tiempo a tantas preguntas.
volgens mij is hier sprake van parlementaire obstructie om met opzet tijd te rekken en minder vragen te hoeven beantwoorden.

sin embargo, la comisión de pesca ha hecho de la necesidad virtud, y ello pese a tristes y reiteradas maniobras de filibusterismo que a nada conducen salvo al descrédito de los que las producen.
maar de commissie visserij heeft van de nood een deugd gemaakt, en dat ondanks betreurenswaardige en herhaalde pogingen tot obstructie, die nergens toe leiden behalve tot gezichtsverlies van degenen die zich daaraan schuldig maken.

además, no es la primera vez que intervengo en un parlamento-ni siquiera en este- y jamás alguien me ha acusado de hacer filibusterismo, sino todo lo contrario.
bovendien is dit niet de eerste keer dat ik in een parlement het woord voer- ik heb zelfs al eerder in dit parlement gesproken-, maar nog nooit heeft iemand mij beschuldigd van parlementaire obstructie.

y yo quiero decir claramente que creo que, por parte de la llamada coalición de centro izquierda, hemos respetado rigurosamente el reglamento, hemos tenido una paciencia digna del santo job frente a maniobras sistemáticas de bloqueo y filibusterismo.
ik wil duidelijk stellen dat wij, de genoemde coalitie van centrumlinks, ons keurig aan het reglement hebben gehouden. we hebben engelengeduld aan de dag gelegd toen wij waren geconfronteerd met systematische sabotage en obstructie van onze werkzaamheden.

esto en españa se llama filibusterismo institucional, es querer que el buque de la unión europea no avance y detrás de esto hay dos palabras: una es la de subsidiariedad y, paradójicamente, la otra es la de globalización.
wij noemen dit institutioneel filibusteren, namelijk proberen te verhinderen dat het schip van europa vooruitkomt, wat zich vertaalt in twee termen: de ene heet subsidiariteit en de andere, paradoxaal genoeg, mondialisering.

. señor presidente, como la última vez fui acusado de filibusterismo por la diputada izquierdo rojo, que me dijo que perdía el tiempo en las respuestas, voy a empezar a responder a toda velocidad, pero quiero que conste en acta que empiezo, exactamente, con siete minutos de retraso.
mijnheer de voorzitter, aangezien ik de vorige keer door mevrouw izquierdo rojo ben beschuldigd van vrijbuiterij omdat zij vond dat ik teveel tijd verspilde met mijn reacties, zal ik nu uiterst snel antwoorden.