検索ワード: gestionaba (英語 - オランダ語)

gestionaba la distribución en todo el mundo.
ik regelde daar de distributie overal in de wereld.

si la unión se tuviera que limitar a las políticas que gestionaba en los años sesenta o setenta, probablemente el actual contexto institucional sería apropiado.
indien de unie zich zou beperken tot de beleidsterreinen die zij in de jaren zestig en zeventig beheerde, zou het huidige institutionele kader waarschijnlijk afdoende zijn.

cuando formaba parte de la comisión de control presupuestario y conocí a la gente que gestionaba este proyecto, no me impresionaron en absoluto los conocimientos que tenían de cómo dirigir una empresa de este tipo, y yo procedo de un entorno industrial y financiero.
toen ik lid was van de commissie begrotingscontrole heb ik de mensen ontmoet die dit project leiden, en ik was bepaald niet onder de indruk van de kennis die zij van dit soort operaties tentoonspreidden. overigens heb ik zelf een industriële en financiële achtergrond.

¿cómo no nos vamos a sorprender o a escandalizar al enterarnos de que la manera en que se gestionaba la política del turismo permitía el pago de ayudas a organismos con los cuales no existían relaciones contractuales, de que se han autorizado y aceptado firmas de personas no habilitadas, de que existía una falta de precisión para determinar los gastos subvencionables, de que había discordancias entre los beneficiarios designados en los contratos y los beneficiarios reales de una subvención o financiación?
moeten wij verbaasd of geschokt zijn wanneer wij horen dat het toeristische beleid, zoals dat beheerd werd, het toeliet subsidies over te maken aan organisaties die daarop geen recht hadden, dat handtekeningen van personen die niet bevoegd waren voor contracten zijn binnengekomen en aanvaard, dat er geen duidelijke aanduiding was van in aanmerking komende uitgaven, dat degene die werkelijk profijt had van een subsidie of financiering niet per se diegene was die als zodanig in de contracten werd aangegeven?