検索ワード: grunnsteinen (英語 - オランダ語)

hereinafter referred to as ‘the grunnsteinen agreement’.
hierna „de overeenkomst met grunnsteinen” genoemd.

the sale of title numbers 1/152, 1/301 and 1/630 to grunnsteinen as
de verkoop van de kadastrale percelen nrs. 1/152, 1/301 en 1/630 aan grunnsteinen as

comments to the sale of title numbers 1/152, 1/301 and 1/630 to grunnsteinen as
opmerkingen over de verkoop van de kadastrale percelen nrs. 1/152, 1/301 en 1/630 aan grunnsteinen as

however, given the significant discrepancy, even a sizeable readjustment of the values found by opak would not lead the conclusion that grunnsteinen has received an advantage.
gezien deze grote discrepantie zou zelfs een forse aanpassing van de door opak vastgestelde waarden echter niet leiden tot de conclusie dat grunnsteinen een voordeel heeft ontvangen.

conclusion on the state aid element in the sale of title numbers 1/152, 1/301 and 1/630 to grunnsteinen as
conclusie met betrekking tot het staatssteunelement bij de verkoop van de kadastrale percelen nrs. 1/152, 1/301 en 1/630 aan grunnsteinen as

clause 7 of the grunnsteinen agreement) provided that the titles to the property should only be transferred upon completion of the parking spaces, at the latest by the end of 2008.
in clausule 7 van de overeenkomst met grunnsteinen wordt bepaald dat de eigendomstitels van de percelen pas worden overgedragen na voltooiing van de parkeerplaatsen, uiterlijk eind 2008.

in contrast to the assessment of the properties transferred to grunnsteinen, opak does not, in the case of hålandsmarka, apply the land cost method or any of methods preferred by ntf with respect to buildings.
anders dan bij de taxatie van de aan grunnsteinen overgedragen percelen is in het geval van hålandsmarka niet de grondkostenmethode of enige andere door de noorse vereniging van taxateurs (ntf) geprefereerde methode voor de taxatie van gebouwen toegepast.

in that respect, the norwegian authorities point to the value assessment carried out by opak, arriving at a value in the range of nok 4510000 to nok 5636000 for the properties transferred to grunnsteinen, taken as a whole.
in dat verband wijzen de noorse autoriteiten op de taxatie door opak, dat uitkomt op een waarde van tussen de 4510000 en 5636000 nok voor de aan grunnsteinen as overgedragen percelen.

against this background, the authority concludes that the transfer of title numbers 1/152, 1/301 and 1/360 to grunnsteinen did not involve state aid within the meaning of article 61(1) eea.
tegen deze achtergrond concludeert de autoriteit dat de overdracht van de kadastrale percelen nrs. 1/152, 1/301 en 1/360 aan grunnsteinen geen staatssteun inhoudt in de zin van artikel 61, lid 1, van de eer-overeenkomst.