検索ワード: hell hath no fury like a mother (英語 - オランダ語)

the earth is like a mother
de aarde is als een moeder

it is why it is compared with a relationship between a father, tender and loving like a mother and his son.
de heilige geest personifieert deze relatie, en maakt er een warme relatie van, vol aandacht voor de ander, vergelijkbaar met een relatie zoals we die kunnen vinden tussen een vader, liefdevol en teder als een moeder, en een zoon.

mimi is like a mother for these women and with her whole heart she is dedicated to teach the mothers and their children.
mimi is als een moeder voor deze vrouwen en geeft zich met heel haar hart aan de moeders en hun kinderen.

not only will she treat him as an equal, but she will behave with him like a mother with her neediest child.»
ze zal hem niet alleen op voet van gelijkheid behandelen, maar zal zich tegenover hem gedragen als een moeder met haar diep ongelukkig kind».

just like a mother like she is going on with the little ones. i'm sure she will be a very good mother for her kittens.
net een klein moedertje zoals ze met de kittens omgaat. ik ben er zeker van dat ze straks een hele goede moeder gaat zijn voor haar kittens.

she takes care of all practical things like cooking, washing, … born in 1992, she acts like a mother for the children.
zij zorgt voor alle practische zaken zoals koken, wassen, ....ondanks het feit dat ze geboren is in 1992 is ze toch een beetje de moeder voor deze kinderen. zij spreekt weinig tot geen engels.

in this world, i have never had a woman mentor me like a mother, i have never known the earthly love of even an aunt or grandmother.
in deze wereld heb ik nooit een vrouw gehad die me begeleidde als een moeder, ik heb nooit de aardse liefde van zelfs een tante of een grootmoeder gekend.

*"heaven has no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned," spoken by zara in act iii, scene viii.
een wereldberoemd citaat uit dit stuk is: "heaven has no rage, like love to hatred turned, / nor hell a fury, like a woman scorned.

every time it goes away for an exhibition … uh, it’s really painful. i just want it to come back home! like a mother when her son goes off to sea.
elke keer als het mijn huis verlaat ... oh, die pijn, ik wil dan dat het weer terugkeert naar huis! ik voel me dan net een moeder met een kind dat naar het vakantiekamp gaat.

acidminded trying like a mother was she like a sharp sword in a nice scabbard the way she was seen in the room by the two mothers who impressed under the influence of her beauty stood nailed to the ground. (vedabase)
kwaadgezind het proberend als een moeder was ze als een scherp zwaard in een fraaie schede zoals de twee moeders, die onder de indruk van de invloed van haar schoonheid als aan de grond genageld stonden, haar in de kamer zagen. (vedabase)

it is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, i am bound to say that, when i read these amendments in french, i feel like a mother hen who can no longer find her chicks.
die is zo gebrekkig, dat die amendementen in het frans volstrekt onbegrijpelijk zijn, en wanneer ik als medeauteur van die amendementen de franse vertaling lees, voel ik me als een kat die haar jongen is kwijtgeraakt.

the woman i was leaning against, i felt very close to like a mother figure, the man was like a father figure. i felt safe and secure in that place and very much loved. i was impressed and commented to my friend that everything used for that dinner was already blessed!
de vrouw bij wie ik tegenaan leunde voelde ik me gehecht aan zoals aan een moederfiguur, de man was als een vaderfiguur. ik voelde me veilig en geborgen in die plaats en zeer geliefd. ik was geïmponeerd en maakte een opmerking aan mijn vriend dat alles dat voor dat diner gebruikt werd reeds gezegend was!

"if it is all as you say you may have as much rampion as you like, on one condition - the child that will come into the world must be given to me. it shall go well with the child, and i will care for it like a mother."
toen werd de toverkol kalmer en zei: "als het zo is als je vertelt, dan zal ik je toestaan zoveel raponsjes mee te nemen als je wilt, maar op één voorwaarde: mij moet je het kind geven, dat je vrouw ter wereld zal brengen.

a mother who has no time to trouble herself about her child, to perform the most ordinary loving services for it during its first year, who scarcely indeed sees it, can be no real mother to the child, must inevitably grow indifferent to it, treat it unlovingly like a stranger.
een moeder die geen tijd heeft zich om haar kind te bekommeren en het in de eerste jaren de meest gewone liefde diensten te bewijzen, een moeder die haar kind nauwelijks te zien krijgt, kan voor dit kind geen moeder zijn, zij moet er noodzakelijkerwijs onverschillig voor worden en het zonder liefde, zonder zorg gaan behandelen alsof het een volkomen vreemd kind was.

but those who trust in me, those who long for my touch, i shall shelter you and protect you. i shall cradle you in my arms and nurse you like a mother nursing a wounded child. i tell you my beloved the coming days shall not be a thing to dread as long as you keep your faith in the god you worship, love, serve, and strive to obey. i shall not leave nor forsake you.
ik vertel jullie mijn geliefden, de komende dagen zullen niet iets zijn om te vrezen zolang als jullie je geloof houden in de god die jullie aanbidden, liefhebben, dienen, en ernaar streven om te gehoorzamen. ik zal jullie niet verlaten of in de steek laten.