検索ワード: hurt me with a truth, don't comfort me with a lie (英語 - オランダ語)

it's all right,' he said to me with a wink. 'robbie isn't going to carve me up.'
ik kon niet,' zei ze.

but the '60s left me with a problem.
of ga ik medicijnen studeren?

he answered me with a smile.
hij antwoordde mij met een glimlach.

come to me with a repentent heart.
kom tot mij met een hart van berouw.

he greets me with a broad smile.
met een brede glimlach heet hij me welkom.

ned looked at me with a bantering expression.
ned zag mij aan met een schalksch gelaat.

you do, however, present me with a slight problem.
u hebt mij echter wel een beetje in de problemen gebracht.

however, the report still presents me with a problem.
toch heb ik met dit verslag nog een probleem.

secondly, a constituent of mine recently came to me with a history of a dispute over the last 15 years.
een tweede voorbeeld: onlangs vertelde een inwoner van mijn kiesdistrict me over een conflict dat al 15 jaar voortwoekerde.

it started for me with a letter bomb exploding in my office.
in het begin van dit jaar ontplofte er een bombrief in mijn kantoor.

i hear the prayers of those who come to me with a grateful heart.
ik hoor de gebeden van diegenen die tot mij komen met een dankbaar hart.

my visits to belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image.
ik heb wit-rusland een aantal keren bezocht en ik heb er een zeer negatief beeld van gekregen zonder ook maar enige hoop te kunnen koesteren.

it was a remarkable transition period prior to the activation, moving me with a life of its own.
het was een opmerkelijke veranderingsperiode voorafgaand aan de activering, me rakend met een leven op zich.

however, she left me with a serious physiological dilemma: how to applaud her with one hand while gesticulating angrily to her with the other.
desalniettemin zit ik nu met een ernstig fysiologisch dilemma, want hoewel mijn ene hand wil applaudisseren blijft de andere vermanende gebaren maken.

and say, “my lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.”
en zeg: "o mijn heer, plaats mij op een gezegende plaats. en u bent het die de beste plaatsen geeft."

those years i spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.
die jaren in de gevangenis hebben mij niet gebroken, ze brengen mij er niet toe verwijten te maken en vervullen mij niet met woede.

mr president, ladies and gentlemen, certain speeches on ukraine – mr schulz 's in particular – have left me with a curious impression.
--mijnheer de voorzitter, waarde collega's, wat oekraïne betreft, heeft met name de toespraak van de heer schulz mij nogal verbaasd.

"did you know, professor," he asked me with a smile, "that the sea contained such wealth?"
"wist gij, mijnheer de professor," vroeg hij mij glimlachend, "dat de zee zoovele rijkdommen bevatte?"

for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.

and say, ‘‘my lord! land me with a blessed landing, for you are the best of those who bring ashore.’’ ’
en zeg: "o mijn heer, plaats mij op een gezegende plaats. en u bent het die de beste plaatsen geeft."