検索ワード: i'm really sorry if i offended you (英語 - オランダ語)

i'm really sorry.
het spijt me echt.

i’m sorry if i ever hurt your feelings
het spijt me als ik ooit je gevoelens pijn doe

and i'm sorry if i impose some clarity, some understanding on you.
en het spijt me als ik u een beetje verheldering en inzicht opdring.

i am sorry if i was laconic.
het spijt me als ik laconiek was.

i am sorry if i cannot get around everyone.
het spijt me als ik niet bij iedereen rond kan gaan.

mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
mijnheer de voorzitter, het spijt me; ik denk dat ik de procedure verkeerd heb begrepen.

i am sorry if i repeat myself, but this is what it is.
het spijt me dat ik mezelf steeds moet herhalen, maar zo staan de zaken er nu eenmaal voor.

i am sorry if i have disappointed some of you, but there is nothing more i can say at this stage.
het spijt me als ik enkelen onder u heb moeten teleurstellen, maar in dit stadium kan ik niet meer zeggen.

sorry if i insist: but i tried in every way!!!
sorry als ik erop: maar ik probeerde in alle opzichten!!!

i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.
het spijt mij als ik te snel ging. ik wilde niet te veel tijd opslokken.

(pt) madam president, i am sorry if i did not make myself sufficiently clear.
(pt) mevrouw de voorzitter, mijn excuses als ik niet duidelijk genoeg was.

hope you get the idea, sorry if i miss something, i am not a programmer.
hoop dat je het idee , sorry als ik iets gemist , ik ben geen programmeur .

now, as an emerging author, i'm really embarrassed: i'm not sure if i ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
als aanstormend auteur voel ik me nu nogal gegeneerd: ik weet niet zeker of ik nu ooit nog rustig op adem mag komen en mag ophouden te schrijven.

and if we kill innocent beings, we are the ones who should be punished. i am sorry if i offend you, but this is the truth.
en als wij onschuldige wezens doden, zouden wij gestraft moeten worden. mijn verontschuldigingen indien ik je gekrenkt heb, maar dit is de waarheid.

i am sorry if i am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold i would much rather be mellow, but the fact is i am not.
ik vind het jammer dat ik nu niet erg vriendelijk kan zijn, en met de verkoudheid die ik heb zou ik veel liever heel mild zijn, maar dat ben ik dus absoluut niet.

i am sorry if i have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but i truly wanted to avoid this report becoming a christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.
het spijt mij als ik sommige collega's teleurgesteld heb door niet nog meer van hun amendementen op te nemen, maar ik wilde echt vermijden dat dit verslag een kerstboom werd met te veel slingers en ballen.

so i'm really sorry. but when you use a part of something -- like the dictionary is a part of the language, or a flag stands for the united states, it's a symbol of the country -- then you're using it synecdochically.
het spijt me echt. maar als je ergens een deel van gebruikt -- zoals het woordenboek een deel is van de taal, of een vlag staat voor de verenigde staten, als symbool voor het land -- dan gebruik je het als synecdoche.

this will remain the moment of our life which we will never forget, that we never imagined in our craziest dreams and sorry if i don't tell anything more, all this was too intense.
dit blijft het moment van ons leven dat we nooit zouden vergeten, dat we nooit hadden kunnen voorstellen in onze wildste dromen.

and i am sorry; did i just not say one was not to say sorry? if i am unable to answer a particular question, then i simply cannot and that is that and i will say so.
en het spijt me; zei ik net niet dat men geen sorry meer moest zeggen? als ik niet in staat ben om een specifieke vraag te beantwoorden dan kan ik dat gewoon niet en dat is dat en dan zal ik dat zeggen.

is there anyone who might be saying this? i would be sorry if i were to tell the same story about myself everyday, but when the bible tells us that we should ruminate over our salvation everyday, what can i do?
is er iemand die dit zal zeggen? ik zou het erg vinden als ik hetzelfde verhaal over mezelf iedere dag zou vertellen, maar wat kan ik eraan doen als de bijbel ons vertelt dat we iedere dag over onze zaligheid moeten peinzen?