検索ワード: i am wearing the smile you gave me (英語 - オランダ語)

"rosy" i am still wearing the white brocade doublet caroline gave me.
'roosje' ik draag nog steeds het wambuis van brokaat dat caroline me gaf.

you gave me life.
u schonk mij het leven…”

the information you gave me is of little use.
de info die je me gaf is van weinig nut.

and if you do not get the smile you deserves
en als je niet de glimlach krijgt die je verdient

i will write to padlewski, in compliance with the order you gave me.
ik zal aan padlewski schrijven, overeenkomstig de orders die jij me gaf.

at least, that is the impression you gave me just now.
die aanwijzing kreeg ik althans zeer onlangs van u.

i should also like to mention that i am wearing jeans in honour of the day.
ik wil ook vertellen waarom ik vandaag voor de gelegenheid in jeans gekleed ben.

because of that, i am wearing three hats at the same time - if that is possible.
hierdoor draag ik drie petten tegelijk, als dat al mogelijk is.

you gave me the ten best years of my life.
jij hebt mij de tien beste jaren van mijn leven gegeven.

i am very happy that you raised that question and gave me an opportunity to emphasise that point yet again.
ik ben blij dat u die vraag hebt gesteld, zodat ik dit punt nogmaals kan onderstrepen.

i am very glad you gave that undertaking today and i look forward to taking this matter further.
ik ben heel blij dat u deze belofte vandaag hebt gedaan en ik verheug me erop hiermee verder te gaan.

i am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.
ik draag een wit overhemd als blijk van solidariteit en uit protest tegen leugens en geweld.

for your information, i can point out that i am wearing neither a tie, shirt nor jacket.
ter informatie deel ik u mee dat ik vandaag geen jasje noch stropdas noch overhemd draag.

as a matter of fact, i am wearing jeans, so i would ask you: do i have permission to be here as an mep?
ik heb zelfs een spijkerbroek aan. mag ik als lid de vergadering bijwonen, mijnheer de voorzitter?

the tie i am wearing this evening bears the emblem of the city of genoa, so i could hardly refrain from speaking on such an important matter.
vanavond draag ik een das waarop het symbool van de stad genua staat, en daarom kon ik niet zwijgen over dit belangrijke onderwerp.

mr president, on a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point i wanted to make.
mijnheer de voorzitter, ik heb een motie van orde. ik maak uit uw antwoord op dat u mij verkeerd hebt begrepen.

for 11,5 years you were really the most important thing in my life. you gave me much more than i could have ever expected.
grote vriend. 11,5 jaar was je echt het belangrijkste in mijn leven. je gaf me veel meer dan ik ooit had kunnen verwachten.

you gave me the most amazingly supportive space, people and materials within which to meet my self.
je hebt me aan de meest bijzondere steun, mensen en materialen geholpen om mezelf tegen te komen.

"monsieur, i have eaten and drunk respectfully the crown you gave me this morning, so that i have not a sou left in case i should be cold."
--„mijnheer, ik heb met uw verlof voor de kroon, die gij mij dezen ochtend hebt gegeven, gegeten en gedronken, zoodat mij geen enkele penning in den zak is overgebleven, om mij voor de koude te gaan beschutten.”

"if i am not mistaken," said he, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at suez?"
"als ik mij niet vergis, mijnheer," zeide hij, met zijn beminnelijksten glimlach fix aansprekende, "zijt gij dezelfde heer die zoo vriendelijk waart mij te suez te helpen."