検索ワード: i wish women did not wear nail polish (英語 - オランダ語)

the hatred against women did not remain with words.
de afschuw van vrouwen bleef niet beperkt tot het gebruik van woorden.

only the women did not in the picture, it's a muslim area.
alleen de vrouwen wilden niet op de foto, het is een moslimgebied.

i wish we did not have the problem, that we did not have suicide bombers at all.
ik zou willen dat we dit probleem niet hadden, dat er helemaal geen mensen waren die zelfmoordaanslagen plegen.

the fact that most supposed witches were women did not improve the olden reputation of the sex.
het feit dat de meeste zogenaamde heksen vrouwen waren, deed de oude reputatie van haar sekse evenmin goed.

that men and women did not experience the first world war in the same way, seems obvious.
dat mannen en vrouwen de eerste wereldoorlog op verschillende wijze hebben beleefd, lijkt een evidentie.

i wish to express my concern and make a protest, since we did not have the time to examine more questions.
daar wens ik tegen te protesteren. ik heb volledig respect voor uw positie, maar de zaken zijn zoals zij zijn.

we women did not then participate in the olympic games, but now we make up more than 40% of participants.
toen namen wij als vrouwen nog niet deel aan de olympische spelen en inmiddels is meer dan veertig procent van de deelnemers vrouw.

they are all essential and there will be many more, but these women did not see the intervention needed to stop further bloodshed.
die zijn alle belangrijk, en er zullen er nog veel meer volgen. volgens deze vrouwen is het evenwel noodzakelijk in te grijpen teneinde verder bloedvergieten te voorkomen.

mr president, i wish to explain why i did not vote in accordance with the party line on most of the amendments to the cercas report.
-mijnheer de voorzitter, ik zou willen uitleggen waarom ik niet volgens de partijlijn heb gestemd over de meeste amendementen op het verslag-cercas.

i wish to thank you all for waiting so long as we have been relatively busy today and for a long time we did not know when the report would come up.
ik bedank iedereen die het nog zo lang heeft volgehouden, want vandaag was een vrij drukke dag, en we wisten al die tijd niet wanneer dit verslag aan de beurt zou komen.

you, the commission, have the primary responsibility, and i wish in a way that we did not have to have this debate in this style every year.
de hoofdverantwoordelijkheid berust evenwel bij de commissie. het is dan ook te hopen dat wij hier niet langer elk jaar hetzelfde debat hoeven te voeren.

mr president, pursuant to the rules brought in by the bureau, i wish to put on record that i am present but did not partake in the vote.
mijnheer de voorzitter, overeenkomstig de door het bureau ingevoerde regeling wens ik dat geregistreerd wordt dat ik aanwezig ben maar niet aan de stemming heb deelgenomen.

in my country, behind the iron curtain, women did not expect to receive a pay slip, nor unemployment benefit to support those close to them.
in mijn land, achter het ijzeren gordijn, verwachtten vrouwen geen salarisstrookje of een werkloosheidsuitkering voor het onderhouden van hun gezin.

i wish to place on the record the fact that i did not participate in the vote on the lambert report (a5-0333/02).
ik wil in het verslag laten opnemen dat ik niet heb deelgenomen aan de stemming over het verslag-lambert (a5-0333/02).

in this game, he did not wear his usual number 9, which was in use by gerrie mühren, but instead used number 14.
aangezien cruijff langdurig geblesseerd was geweest, vond hij dat mühren dan maar zijn tricot met nummer 9 moest nemen.

one must know how awful people can be if they get the money, you learn to be strong and brave, that women did not have the same freedom that we have in today's society.
men moet weten hoe vreselijk mensen kunnen worden als ze het geld, leer je sterk en dapper te zijn, dat vrouwen dezelfde vrijheid die we hebben in de maatschappij van vandaag niet over.

i would like to put my finger on that issue for future programmes, not only because it applies to the whole of society, but specifically because, over many decades, women did not have any opportunities and we have to compensate for that in some way.
ik wil dat onderwerp benadrukken in toekomstige programma’s, niet alleen omdat het van belang is voor de hele maatschappij, maar specifiek omdat vrouwen vele decennia lang geen kansen hebben gehad en we dat op een bepaalde manier moeten compenseren.

however, my voting machine did not work and i wish to record my vote in favour of this report for the record.
mijn stemmachine deed het echter niet en voor de goede orde meld ik op deze manier dat ik vóór het verslag heb gestemd.

mr president, commissioner, first i wish to thank the rapporteur, mrs de sarnez, for her exhaustive survey of the erasmus world programme and for her excellent cooperation, although we did not succeed in reaching consensus on quite everything.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw de sarnez, bedanken voor haar grote inzet voor het programma erasmus world en de goede samenwerking, hoewel wij er niet helemaal in zijn geslaagd op alle punten eensgezindheid te bereiken.

mr president, i wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the pse group had asked for it and then we said, very well,?
mijnheer de voorzitter, ik zou even iets recht willen zetten.mijn fractie heeft niet gevraagd om dit punt van de agenda af te voeren.het is zo dat de fractie van de europese sociaal-democraten een verzoek hiertoe heeft ingediend en dat wij daar vervolgens mee hebben ingestemd,?