検索ワード: if she was alive she would have said thanks (英語 - オランダ語)

she was alive and she would get to him.
het was een meisje.

if she did, she would have got bitten.
als ze dat had gedaan, zou ze zijn gebeten.

soon she would have twenty.
weldra heeft ze er veertig.

nobody would have said a word.
niemand zou me hebben lastiggevallen.

habría (he/she would have)
habría (hij/zij zou hebben)

she would have made a terrific mother.
ze zou een geweldige moeder zijn geweest.

she knew she would have to marry that old man, and she was 14.
ze zou met de oude man moeten huwen. ze was 14.

she would have long and affectionate conversations with them.
ze sprak langdurig en liefdevol met hen.

in spain we would have said 'torero ' .
bij ons in spanje zouden we "torero" gezegd hebben.

she kept insisting she would be the leader for she said she was chosen first.
zij bleef erop staan dat ze een leider zou zijn want ze zei dat ze als eerst gekozen werd.

but this he would have said to get rid of all the trouble.
maar dit zei hij naar verluid om van de problemen af te zijn.

last year, i would have said just the same as the honourable member.
vorig jaar zou ik exact hetzelfde hebben gezegd als de afgevaardigde.

her birthday? many people had thought that she would have celebrated that
hebben? vele mensen hadden gedacht, dat ze die dag weer in eigen land zou kunnen vieren,

and i think the international community would have said, "fair enough.
en ik denk dat de internationale gemeenschap zou hebben gezegd: "begrijpelijk,

i think he would have said, "i don't need this."
ik denk dat hij zou gezegd hebben: "ik heb dit niet nodig."

but if he were alive today, he would have said instead: "east is west, and west is east, and never the twain shall part."
als hij echter vandaag zou leven, zou hij in plaats daarvan hebben gezegd: ''oost is west, en west is oost, en die twee gaan nooit uit elkaar.''

i would have said it in a similar way, except that i express myself differently.
ik zou ongeveer hetzelfde hebben gezegd, alleen druk ik me anders uit dan u.

that was something i could understand, because it would mean that if she would choose me, she would have to leave her own folks to join ours.
dat kan ik me ook wel voorstellen want wanneer zij voor mij zou kiezen, betekende het dat zij haar eigen kudde zou moeten verlaten om zich bij die van ons aan te sluiten.

i do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
hoe dit vertaald moet worden weet ik niet, maar wijlen mijn vader zou gezegd hebben: ja, ja, neem iemand anders in de maling.

she would have gone further herself, but unfortunately she was surrounded by ministers who did not wish to do so.
zij had meer willen doen, maar ongelukkigerwijs bevond zij zich temidden van ministers die dat niet wilden.