プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no sobreviviría a la indiferencia.
zij zou onverschilligheid niet overleven.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la indiferencia nos convierte en cómplices.
nalatigheid maakt medeplichtig.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
si hay todo esto, ¿por qué esta indiferencia?
als deze zaken bestaan, waarom is men dan zo laks?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
no hay lugar para el compromiso o la indiferencia.
hier is geen ruimte voor compromissen of onverschilligheid.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la indiferencia de la población es evidente y perfectamente comprensible.
de onverschilligheid van de bevolking is duidelijk en zeer begrijpelijk.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
no es la crítica lo que debemos temer, sino la indiferencia.
we moeten niet bang zijn voor, maar voor.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de ahí que no podamos actuar con indiferencia ante la presente iniciativa.
vandaar dat men niet achteloos mag voorbijgaan aan dit initiatief.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
señora presidenta, señorías, indiferencia ante el crimen significa complicidad.
onverschilligheid jegens misdaad betekent echter medeplichtigheid, mevrouw de voorzitter, geachte collega's!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
personalmente, creo que la decisión de abstenerse no fue una expresión de indiferencia.
persoonlijk ben ik van mening dat deze onthouding geen uiting was van onverschilligheid.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
y en mi opinión, esta indiferencia también se debe a la pasividad del mercado.
het ligt volgens mij ook aan het feit dat de markt zwijgt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
las mismas preocupaciones de los pilotos en materia de seguridad han chocado con la indiferencia.
zelfs de bezorgdheid van de loodsen over de veiligheid is met onverschilligheid ontvangen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en cierto sentido, sólo podemos lamentar la indiferencia de las grandes instituciones internacionales.
we kunnen de onverschilligheid van grote internationale instellingen slechts betreuren.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la pasividad y la indiferencia también son un tipo de delito por el que debe asumirse la responsabilidad.
passiviteit en onverschilligheid zijn ook vormen van misdrijf waarvoor men zijn verantwoordelijkheid dient op te nemen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
hoy se salda una deuda de indiferencia y me siento muy orgullosa de compartir con ustedes este momento.
vandaag wordt er in dit opzicht een schuld ingelost. ik ben er trots op dat ik dit moment met u mag beleven.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en resumen, se hace lo mayor y se espera que la reprobación europea quede en la indiferencia general.
in feite houdt men zich gedekt en wacht men af tot de europese afkeuring in algemene onverschilligheid is overgegaan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
con este límite se deja el camino expedito a la negligencia, a la indiferencia por parte de fabricantes y productores.
een dergelijke drempelwaarde leidt tot gesjoemel en onverschilligheid bij leveranciers en producenten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
en general éste las ha tratado-lamento decirlo- con indiferencia y muchas veces hasta con desprecio.
ik moet helaas constateren dat de reactie op de ierse standpunten meestal onverschilligheid, en zelfs minachting uitstraalde.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
todos los recursos obtenidos por los contendientes fueron dedicados a la guerra y a la crueldad, con indiferencia total para con la población.
het land kon beschikken over de aanzet van een economische infrastructuur, maar die is geheel ontmanteld.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
el miedo, la incertidumbre, la indiferencia, no hay que extrañarse, se explotan con fines sospechosos por parte de estos movimientos.
de angst, de onzekerheid, de onverschilligheid worden door deze bewegingen voor dubieuze doelstellingen gebruikt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
la europa de la tolerancia contra el odio, contra la europa de la violencia y la indiferencia: éste es el desafío de la conferencia.
een verdraagzaam europa dat zich verzet tegen haat en nijd versus een europa dat berust in geweld en onverschilligheid: dat is de inzet van deze wereldconferentie.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：