検索ワード: inicialmente (英語 - オランダ語)

les recuerdo que esto estaba previsto inicialmente para el viernes.
ik herinner eraan dat dit oorspronkelijk voor vrijdag was voorzien.

el problema podría resolverse inicialmente mediante contratos de suministro.
men kan beginnen het probleem op te lossen met leveringscontracten.

tengo entendido que el concurso inicialmente previsto va a ser cancelado.
ik hoor dat de sollicitatieprocedure is afgebroken.

Éstas no se corresponden con lo esperado inicialmente por la unión europea.
deze komen niet overeen met de oorspronkelijke ambities van de europese unie.

también es verdad que el protocolo es menos ambicioso que el inicialmente concebido.
bovendien is het protocol minder ambitieus dan het oorspronkelijke ontwerp.

son tareas inmensas y requieren sumas muy superiores a las que se previeron inicialmente.
het vluchtelingenfonds staat een enorme taak te wachten, en daar horen veel hogere bedragen bij dan waarvan hier sprake is.

esta idea se había escuchado también antes, pero inicialmente se la caracterizó de utópica.
dit idee is ook reeds in het verleden geopperd, maar toen werd het als utopisch betiteld.

inicialmente también teníamos la intención de proceder a una última evaluación de la introducción del euro.
en tevens was het ook onze initiële bedoeling om een laatste evaluatie te maken van de invoering van de euro.

inicialmente se nos había prometido que al mismo tiempo se nos proporcionaría los valores de 1993 y de 1994.
er is ons oorspronkelijk beloofd dat ook de cijfers van 1993 en 1994 tegelijkertijd behandeld zouden kunnen worden.

debo decir inicialmente que apoyamos el documento de la comisión ejecutiva y el informe del sr. rosado fernandes.
ik moet eerst en vooral zeggen dat wij het document van de commissie en het verslag van de heer rosado fernandes steunen.

constato que en los últimos meses ha pasado lo que ya había previsto inicialmente el 15 de marzo y el 3 de mayo.
. ik constateer dat de afgelopen tijd aanvankelijk is gebeurd wat ik op 15 maart en 3 mei heb voorspeld.

en este sentido, proponemos que inicialmente se constituya una reserva con el 5% de los recursos del fondo social.
wij stellen voor 5% van de kredieten van het sociaal fonds te reserveren.

hay que señalar, no obstante, que las especificaciones elegidas son considerablemente más estrictas que aquéllas elegidas inicialmente por la comisión europea.
er valt nochtans op te merken dat de normen nu aanzienlijk strenger zijn dan die welke de europese commissie oorspronkelijk had voorgesteld.

resulta extraordinario evocar ese valor, cuando, según el orden del día, debíamos abordar inicialmente el problema del sistema echelon.
het is uitzonderlijk om die waarde aan te roepen terwijl we volgens de agenda aanvankelijk zouden moeten spreken over het probleem van het echelon-systeem.

andreasen, merece un gran reconocimiento por haber facilitado al parlamento la información que deberíamos haber recibido de la comisión. inicialmente, la sra.
het spaanse hoofd van de boekhouding, mevrouw andreasen, verdient een pluim omdat zij het parlement de informatie heeft verstrekt die wij van de commissie hadden moeten krijgen.

inicialmente, señor comisario, usted dijo que libia estaba interesada en participar en las patrullas mediterráneas; oímos después que libia lo negaba.
aanvankelijk zei u, mijnheer de commissaris, dat libië geïnteresseerd was in deelneming aan de mediterrane patrouilles, maar uiteindelijk hoorden wij libië dit ontkennen.

inicialmente debíamos celebrar la « minisesión » los días 24 y 25 de marzo, y las reuniones de las comisiones parlamentarias los días 22 y 23 de marzo.
normaal zouden we natuurlijk de minizitting op 24 en 25 maart houden en de commissievergaderingen waren gepland voor 22 en 23 maart.

– señor presidente, inicialmente quería intervenir para proponer la retirada de la enmienda 1, que al final ha sido rechazada.
- mijnheer de voorzitter, ik had eigenlijk het woord gevraagd om voor te stellen amendement 1 in te trekken, maar dat is inmiddels al verworpen.

inicialmente, es cierto, el grupo del partido popular europeo( demócrata-cristianos) y demócratas europeos rechazó la posición común.
de fractie van de europese volkspartij heeft het gemeenschappelijk standpunt inderdaad aanvankelijk niet gesteund.