検索ワード: inquisidor (英語 - オランダ語)

no le veo a vd., señor comisario, como el gran inquisidor.
ik zie u, commissaris, niet als de grootinquisiteur.

inquisidor por naturaleza, exigía que me mostrara indignado por la palabra « detalle ».
als een echte journalist eiste hij dat ik gechoqueerd zou zijn door het woord" detail".

Ésta viene a ser en cierto modo como el vaticano de la libre competencia y yo evidentemente ya sé que usted mismo es el gran inquisidor de la economía de libre mercado.
de commissie is zogezegd het vaticaan van de vrije concurrentie en ik weet natuurlijk dat u, mijnheer de commissaris, de pauselijk inquisiteur bent van deze vrije markteconomie.

señor presidente, señor comisario van miert, estimadas y estimados colegas, el señor voggenhuber acaba de describir al comisario van miert como el gran inquisidor de la competencia.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de heer voggenhuber heeft zojuist commissaris van miert bestempeld als de pauselijk inquisiteur van de mededinging.

en mi propio país por ejemplo existe ya un servicio similar, un denominado propaganda-abteilung, dirigido por un tal padre leman, que en breve tiempo ha sabido granjearse el sobrenombre de gran inquisidor torqemada.
in mijn eigen land bijvoorbeeld bestaat ook reeds zo'n staatsdienst, zo'n propaganda-abteilung onder leiding van ene pater leman, die in korte tijd terecht de bijnaam van grootinquisiteur torquemada verdiend heeft.

naturalmente también sé que la mirada severa del gran inquisidor escudriña a diario el mercado europeo con objeto de detectar a todo tipo de herejes, las tendencias a la formación de carteles y las alteraciones en la sagrada competencia y en cuanto su severa mirada descubre cualquier elemento perturbador, cualquier persona dispuesta a oponerse a la fuerza invisible del mercado, la santa inquisición inicia un proceso.
ik weet natuurlijk ook dat de strenge blik van de pauselijk inquisiteur dagelijks over de europese markt dwaalt en daar speurt naar allerlei ketters, tendensen tot kartelvorming, verstoringen van de heilige mededinging. zodra zijn strenge blik op iets onrechtzinnigs stuit, op iemand die deze onzichtbare kracht van de markt een stoot wil toebrengen, wordt het proces van de heilige inquisitie ingeleid.