検索ワード: instilled (英語 - オランダ語)

it has instilled fear in people.
dit heeft de angst bij de mensen aangewakkerd.

the provisional ira has instilled fear into people.
de provisional ira heeft angst onder de mensen gezaaid.

this we have instilled into you at every moment of communication.
dit hebben we jullie ingedruppeld bij ieder moment van communicatie.

a goal achieved by forward thinking, something that is instilled in the froq dna.
een streven dat gebakken zit in het dna van froq.

the fear that they instilled in the innocent will be removed and replaced with love and acceptance.
de angst die zij implanteerden bij de onschuldige mensen zal verwijderd worden en vervangen worden door liefde en acceptatie.

turkmenbashi' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
de grootheidswaan en het wanbeleid van turkmenbasji hebben in het land een algehele angstsfeer geschapen.

his early experiences in nature instilled a passion for outdoor adventure and living in remote or isolated areas.
het was toen dat hij een passie kreeg voor de natuur en het leven in afgelegen, geïsoleerde gebieden.

another scene requires her to swim, forcing her to confront a traumatizing fear of drowning instilled in her by her mother.
ze mocht van haar moeder geen vrienden hebben als kind en moest alleen bezig zijn met het opbouwen van een filmcarrière.

the fear instilled in you by the fact that referendums are to be held on the constitution is an illustration of the contempt in which you hold the citizens.
de vrees die het houden van referenda over de grondwet velen van u inboezemt spreekt boekdelen over uw minachting voor de burgers.

it is therefore of major importance for a mentality to be instilled which befits the rule of law, democracy and a social market economy.
het is van groot belang, daarom, dat een mentaliteit wordt gekweekt die past bij de rechtsstaat, de democratie en een sociale markteconomie.

furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.
aangezien hen bovendien voortdurend werd ingeprent dat dit de normale gang van zaken is, zijn zij dat op den duur zelf gaan geloven. het zal derhalve moeilijk zijn om het tij te keren.

my father had been instilled with such respect for the law that although he was being persecuted, he'd never thought of false papers.
mijn vader was zulk een respect voor de wet bijgebracht dat, ook al werd hij vervolgd, hij nooit had gedacht aan valse papieren.

if we want to create stable employment, if we want to instil a new culture that favours innovation, then it has to be instilled in the thousands and thousands of smes throughout europe.
als we stabiele werkgelegenheid willen scheppen, als we een mentaliteitsverandering willen realiseren ten gunste van innovatie, zal die moeten doordringen in duizenden en duizenden kleine en middelgrote bedrijven in heel europa.

madam president, the recent events that led to the commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done, to say the least.
mevrouw de voorzitter, wij moeten op zijn minst vaststellen dat de recente gebeurtenissen, die hebben geleid tot de ontslagneming van de commissie, deze geenszins de bescheidenheid hebben ingeboezemd die de hare had moeten zijn.

i myself have visited the region.it has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition.
ik heb het gebied bezocht en vastgesteld dat de bevolking diep bezorgd is over de toekomst en wel vooral omdat men heeft vastgesteld dat bij de bouw van de huizen de winst veel belangrijker was dan de zorg voor degenen die de huizen wilden kopen.

the resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the wto's general council on 1 august 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at doha.
op 1 augustus 2004 zorgde de wto-raad voor een doorbraak door zijn goedkeuring te hechten aan een nieuw raamakkoord dat het ambitieuze werkprogramma van doha tot ietwat realistischer proporties terugbracht.

not only has god made an intricate and finely tuned physical world, he has also instilled a sense of eternity in the heart of every person (ecclesiastes 3:11).
niet alleen heeft god een ingewikkelde en fijnbesnaarde materiele wereld gemaakt, hij heeft ook in het hart van elk mens een besef van eeuwigheid geplant (prediker 3:11).

the commission’s fragility is alarming and has, worse, instilled among european businesses, producers and importers alike, an atmosphere of uncertainty in terms of marking out strategies, which we must act quickly to dispel.
deze kwetsbaarheid van de commissie is verontrustend en heeft – erger nog – bij europese bedrijven, zowel producenten als importeurs, met betrekking tot de te volgen strategieën een klimaat van onzekerheid doen ontstaan, waaraan snel een einde moet worden gemaakt.