検索ワード: marginalises (英語 - オランダ語)

this intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations.
die intensivering leidt weer tot een belasting van het milieu en tot een marginalisering van minder productieve bedrijven.

industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.
het huidig industriebeleid gaat een andere richting uit. daarin worden de vraagstukken in verband met de werkgelegenheid veeleer gemarginaliseerd.

in other words, any text is an ideological construction with a central thrust or strategy that marginalises the other.
in die strategie is nederland een van de donoren, maar wel één met een speciale verantwoordelijkheid.

first and foremost, cooperation is concentrated essentially in the economic and financial dimensions and marginalises the social and cultural dimensions.
om te beginnen is de samenwerking gefocust op de financieel-economische component en komen de sociale en culturele dimensies nauwelijks aan bod.

we have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.
wij moeten de risico's van de ziekte laten zien, maar niet op een manier waardoor degenen die besmet zijn gemarginaliseerd, gestigmatiseerd en gediscrimineerd worden.

in their comments of 5 june 2008, the associaciò de directors de cinema valencians stresses that the dominance of the us cinema industry marginalises european productions through a variety of allegedly abusive practices.
in zijn opmerkingen van 5 juni 2008 benadrukt de associaciò de directors de cinema valencians dat de amerikaanse filmindustrie met haar dominante positie de europese producties op een zijspoor zet door een reeks vermeende misbruiken.

in this parliament, the qualified majority necessary for the adoption of any legislative text at codecision means a constant search for consensus between the two main groups, which further marginalises the expression of differences and divergences.
door de gekwalificeerde meerderheid die nodig is om in dit parlement een wetgevende tekst te doen aannemen bij medebeslissingsprocedure, moet er steeds worden gezocht naar een consensus tussen de twee grootste fracties, wat de uitdrukking van verschillen en divergenties verder marginaliseert.

mr president, the progress programme plays an important role in promoting employment and social solidarity and it is all the more important as, increasingly, the drive to put profits before people excludes and marginalises so many.
--mijnheer de voorzitter, het programma progress speelt een belangrijke rol bij het creëren van werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit en dat is des te belangrijker in een tijd dat de drang om winsten boven mensen te stellen, zo velen uitsluit en marginaliseert.

firstly, with regard to the method, which is a tired, lifeless procedure according to public opinion, which in fact marginalises the other institutions of the european union and in which governments are victims of their own labyrinth.
het eerste punt betreft de methode.er wordt een achterhaalde procedure toegepast die voor de publieke opinie volkomen ondoorzichtig is en de overige instellingen van de unie marginaliseert.anders gezegd, de regeringen zijn het slachtoffer geworden van hun eigen labyrint.

these are all clear signs that the international community does not intend to isolate or marginalise north korea.
het is dus duidelijk dat de internationale gemeenschap er niet op uit is noord-korea te isoleren of te marginaliseren.